|
Subject: re-debit gen. Пожалуйста, помогите перевести.
re-debits discounted bills of exchangeВыражение встречается в следующем контексте: (1) Transfer of ownership by way of security
The Bank acquires ownership by way of security of any cheques and bills of exchange deposited for collection at the time such items are deposited. The Bank acquires absolute ownership of discounted bills of exchange at the time of the purchase of such items; if it re-debits discounted bills of exchange to the account, it retains the ownership by way of security in such bills of exchange.
(1) Передача права собственности посредством обеспечения
Банк приобретает право собственности посредством обеспечения чеков и переводных векселей, переданных на инкассо в момент размещения таких инструментов. Банк приобретает абсолютное право собственности учетных переводных векселей в момент покупки таких документов; если он re-debits учетные переводные векселя на счет, он сохраняет право собственности посредством обеспечения таких переводных векселей.
Заранее спасибо
|