DictionaryForumContacts

 Aly_Lay

link 1.03.2018 15:34 
Subject: Упаковщик бизнеса gen.
Здравствуйте! Уместно ли будет перевести эту фразу как "business packer"? Спасибо in advance! :)

 Aly_Lay

link 1.03.2018 17:00 
Никто не знает?

 Shumov

link 1.03.2018 17:12 
а что это значит?

 Shumov

link 1.03.2018 17:13 
напомнило:
- уместно ли пукать?
- контекст!

 Aly_Lay

link 1.03.2018 17:32 
Упаковщик бизнеса - человек, умеющий "вложить" клиенту в голову нужную информацию без искажений. Новый вид профессии. Примеры хорошей упаковки бизнеса - KFC, Макдак, Сабвэй, Старбакс и т.д.

 Shumov

link 1.03.2018 17:53 
из описания вакансии упаковщика бизнеса

"Встречаться с предпринимателями, узнавать все про них самих, их дело, про их продукты и услуги.
Выделять из этой сырой информации ключевые смыслы и упаковывать их в формулировки, структуру, метафоры и образы.
Результатом упаковки являются маркетинг-киты, лендинги, продуктовые страницы и так далее.
Это задача на стыке маркетинга, копирайтинга, брендинга и здравого смысла."

имхо название "профессии" не отражает суть
вышеприведенные требования к кандидату полностью покрываются стандартным набором (marketing) sales как по мне

в любом случае, не советую packer использовать
иначе есть риск, что в какой-то момент у какого-то "клиента" в голове это прозвучит как "business fucker"

 Aly_Lay

link 1.03.2018 18:06 
А если назвать эту on-fire proffesion как "Sales & Marketing Management"? Будет лучше?

 Aly_Lay

link 1.03.2018 18:07 
Sorry, PROFESSION ^-^

 Shumov

link 1.03.2018 18:18 
лучше смотреть по контексту
название новое, неофициальное, широкого распространения (покамест) не имеет, а, судя по беглому просмотру упоминаний в сети, разные люди имеют в виду разное, говоря "упаковщик бизнеса"

может и что-то вроде marketing footsoldier или sales bee ))
типа вылетает из улья к клиенту, собирает пыльцу-нектар (сырую инфу), приносит домой и делает из этого няшный мед и прополис, которыми потом заманивает клиента в сети))

в контексте всяко проще будет

 Shumov

link 1.03.2018 18:24 
в любом случае packager предпочтительней, имхо

 Aly_Lay

link 1.03.2018 18:25 
Вот спасибо! Я поняла! ))

 Erdferkel

link 1.03.2018 21:50 
business packager здесь аж пять раз упоминается
явно ведь калька

 Aiduza

link 1.03.2018 23:57 

 Amor 71

link 2.03.2018 0:01 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo