неисполнение или ненадлежащее исполнение

[d.]

...обязательств по договору. присоветуйте красивый вариант, пжлст
консекст - В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из Сторон обязательств по настоящему Договору...

[mikaella]

In case of nonfulfillment or improper fulfillment by any Party of its obligations hereunder

[d.]

спасибо, но у меня есть сильные продозрения относительно аутентичности этого варианта (сам сначала так написал)

[lopuh]

If any party fails to perform its respective obligations hereunder when and as due

[INkJet]

in case of nonfulfilment or failure to properly fulfil by either Party

[Tracy]

nonfulfilment or undue fulfilment

[Tracy]

Вдогонку: можно не fulfilment, a performance

[суслик]

Should one Party fail to perform or ...

[d.]

коллеги, ну не гуглится nonfulfillment and improper/undue fulfillment

[INkJet]

try thru single L

[But]

Поищите через поиск, уже обсуждалось.
Например,

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=14267&L1=1&L2=2&SearchString=неисполнение или ненадлежащее исполнение&MessageNumber=14267

[lopuh]

variant 2
In the event of failure by any of the parties to perform its respective obligations set forth in this Agreement

[d.]

поиск рулит) всем спасибо, я успокоился (пока) на performance/non-performance

[Tollmuch]

Например,

http://www.google.com/search?hl=en&q="failure+to+perform+or+improper+performance"

[kintorov]

For failure to fulfil or improper fulfillment of the liabilities

[Тамилла]

non-implementation or improper (undue, unappropriate) performance of business obligations