магнитит, пружинит, при сжатии не деформируется gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на нормальный технический английский следующую фразу (из акта осмотра фильтровальных рукавов, выделено звездочками)

Нижнее пружинное кольцо ***магнитит, пружинит и при сжатии не деформируется, после сжатия возвращается в исходное положение***.

Пружинное кольцо в данном случае – snap ring.

[Cactu$]

Lower snap ring demonstrates proper magnetizing, bouncing. No deformation is observed when it is compressed. Once compressed, it sets back.

[drifting_along]

Спасибо, Cactu$

[legno durissimo]

при сжатии не деформируется

как это?
не поддаётся сжатию?
нас учили что любая сила производит деформацию
пусть и очень маленькую
или имеется в виду что восстанавливает форму после снятия сжимающего усилия?

[workspace]

имеются в виду пластические (невозвратные) деформации. эластичный материал **пружинит и при сжатии не деформируется** – при воздействии имеет свойство только незначительно деформироваться (напр. до известной границы 0,2%) и без потерь (или с незначительным гистерезисом) возвращаться в исходное положение после того, как убрали внешнее воздействие.