pelvic inflare, pelvic outflare

link 25.02.2018 6:07

Subject: pelvic inflare, pelvic outflare med.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести медицинские термины. В словарях нет.
Вот объяснение для pelvic inflare:
When one ASIS (anterior
superior iliac spine) is closer to the midline and more anterior
than the other one in relationship to the midline.

Вот объяснение для pelvic outflare:
When one ASIS (anterior
superior iliac spine) is farther from the midline and more
posterior than the other one in relationship to the midline.

Вoобще-то понятно, о чем идет речь, но нужны термины на русском языке.

Спасибо.

crockodile ✉

link 25.02.2018 7:05

а о чем идет речь?

crockodile ✉

link 25.02.2018 7:06

может тут что полезного будет:
"Как известно, кости черепа движутся соответственно фазам дыхания. Подвздошная кость так же движется в минимальном объеме в соответствии с респираторным ритмом. Передняя верхняя подвздошная ость (ПВПО) движется латерально, в то время как задняя верхняя подвздошная ость (ЗВПО) - медиально на фазе вдоха, на фазе выдоха движение происходит в обратном направлении Ограничение подвижности, связанное с респираторных паттерном, проявляется тогда, когда подвздошная кость фиксируется либо в положении вдоха, либо выдоха."
http://vk.com/wall-64544172_7

sonyar ✉

link 25.02.2018 8:34

Речь идет о нарушениях, искривлениях таза. Так что ваш пример здесь не очень подходит. Но, все равно, спасибо.

Eleniva ✉

link 25.02.2018 8:54

ротация ..... кпереди/кзади?
(в порядке предположения)

TSB_77 ✉

link 25.02.2018 8:57

Перекос (смещение) костей таза ???
(в порядке предположения)

TSB_77 ✉

link 25.02.2018 9:11

еще есть перевод
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=iliac spine&sc=39&l1=1&l2=2

I. Havkin ✉

link 25.02.2018 9:21

Посмотрите здесь - возможно, будет полезным.
"Торсия таза обычно определяется как внутрисегментальный тазовый паттерн..., в котором одно крыло подвздошной кости смещено... кпереди больше, чем другое... Смещение (торсия) крыла подвздошной кости кпереди приводит к наклону (ротации) с этой стороны передней верхней ости подвздошной кости кпереди и книзу (ротация вперед)."
http://kinezio.kharkov.ua/torsija-taza/
Встречаются такие выражения, как "торсия/смещение/поворот/разворот подвздошной (к)ости внутрь/наружу".
Почитайте также это:
http://www.spina.ru/inf/opozvonpohnike/1193

crockodile ✉

link 25.02.2018 9:43

http://studfiles.net/preview/3562649/

ПВПО

а/краниально.каудально б/вентрально, дорзально в/кнутри, кнаружи

I. Havkin ✉

link 25.02.2018 9:48

Определение inflare:
A dysfunction of the pelvic girdle characterized by medial rotation of the iliosacral joint. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/inflare

Для outflare:
When the ilium is stuck in this externally rotated position, the dysfunction is described as an outflare.

См. также:
http://www.prolekare.cz/en/rehabilitation-physical-medicine-article/outflare-inflare-a-change-in-position-of-the-pelvis-5284?confirm_rules=1
http://www.youtube.com/watch?v=SPglAmuX0fE

Amor 71 ✉

link 25.02.2018 12:39

ASIS - верхняя передняя подвздошная кость.

Amor 71 ✉

link 25.02.2018 13:01

http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/book/main16.htm

Amor 71 ✉

link 25.02.2018 13:02

откуда в МТ пробралась "ость", когда должно быть "кость"?

crockodile ✉