транспортировка буровой установки gen.

[YRTon]

Помогите пожалуйста, разобраться с заключительной частью предложения:
Участие в профилактическом ремонте бурового оборудования, монтаже, демонтаже, транспортировке буровой установки при движении бригады со своим станком.

Participation in preventive maintenance of drilling equipment, rigging up /down and transportation of drilling rig...
при движении бригады со своим станком - ?

[mikhailS]

Действительно фигня какая-то.. Что значит "при движении бригады со своим станком"??..
Может, хотят сказать, что во время переезда буровая бригада участвует во всем вышеперечисленном? When moving the rig, the crew... типа

[TSB_77]

move out

[YRTon]

Это из JD Driller в ЕТКС.
Для Assistant Driller указано несколько иначе: участие в монтаже, демонтаже и транспортировке бурового оборудования при движении бригады со своим блоком.

[crockodile]

а что конкретно непонятно во фразе? Переводите то, что написано.
Как/зачем и почему они свой подъемник сопровождают - не забота переводчика.

[YRTon]

Спасибо всем за отклик!
Crockodile, всегда хочется понять смысл переводимого и по возможности, представить процесс. Тут уж ничего не поделаешь))
Получилось так: Participation in preventive maintenance of drilling equipment, rigging up /down and transportation of drilling rig when the crew moves out their well rig.

[Shumov]

имхо: имеется в виду, что установка (взятая в аренду?) имеет "прикрепленную" к ней бригаду
куда она - туда и они
согласно договорА аренды

assigned crew?

[mikhailS]

*transportation of drilling rig when the crew moves out their well rig.*
Ну и что это должно значить??..)
И что еще за "well rig"?
И почему "their"? Разве может буровая бригада перевозить someone else's rig? Просто the(!) rig, и никаких "their".
Что касается "move out", то это, скорее, о выезде/съезде буровой установки с площадки скважины по завершении работ. В исходнике об этом, насколько я могу судить, не говорится.

Шумов,
the crew является assigned по определению: к работе обычно привлекается буровой подрядчик (организация) который располагает несколькими (как правило) буровыми установками, которые укомплектованы соответствующим персоналом.

[crockodile]

ну я бы просто сказал типа involvement of the crew, а дальше перечислил все мероприятия, в т.ч. rig relocaton. и всё.

чего там представлять? гугл картинки в помощь.