плотность нефти gen.

[Codeater]

Коллеги, в переводимом отчете попалось странное изречение "Плотность нефти в стандартных условиях составляет в среднем xxx г/см3, что находится в хорошей корреляции со средней плотностью (xxx г/см3) товарной нефти, измеренной во время разгрузки." Не понимаю во время какой "разгрузки"?

[Wolverin]

может, имеется в виду обратно переведенное unloading? - т.е."откачка", "слив".
-just a guess-

[Codeater]

Отчет оригинальный российским НИИ сварганенный. Может действительно имели в виду, что "определена на пробе из товарного резервуара". Там никакой разгрузки нет у них в принципе "скважина - трубопровод - ЦПС - резервуарный парк - магистральный трубопровод".

[tumanov]

delivery
во время сдачи нефти получателю было отмечено, что не разбавили во время перевозки/транспортировки

[Erdferkel]

разгрузка -> отгрузка?

[Codeater]

Сергей, при транспортировке нефти трубопроводным транспортом невозможно что-либо разбавить. Это же не автоцистернами возить. Там вообще потребителю - НПЗ или танкерный терминал, поставляется смесь разных нефтей с разных месторождений, подготовленных по одним ТУ на товарную нефть. Вот отсюда и мое сомнение про "разгрузку".

[tumanov]

нефти трубопроводным транспортом невозможно что-либо разбавить.

вот этот факт фактического отсутствия разбавления и отмечен в документе
даже если это и невозможно практически

[Codeater]

Да нет, вы все с точки зрения перевозчика рассуждаете :) Там характеристика нефти месторождения, речи о сдаче получателю не идет. Просто объясняется на какой пробе определялась плотность в стандартных (т.е. не в пластовых) условиях. По сути не так важно это "во время разгрузки", просто пытаюсь понять "хде это"?

[niccolo]

ИМХО
Стандартные условия, условия, оговоренные в стандарте (возможно внутреннем).
Точка разгрузки - точка приёмки нефти заказчиком.

[Codeater]

niccolo, не возможно, см. выше 12:15. Это аксиома.

[Erdferkel]

а в российский НИИ позвонить нельзя авторам?
ежели нет - перевести и сделать примпер про непонятки

[Codeater]

Да я просто и перевел практически в лоб - The density of oil under standard conditions is ххх g/cm3 at the average, which correlates well with the average density of stock tank oil measured in the stock tank samples. Оставлю так. Спасибо всем.

[Erdferkel]

так Вы всё-таки перевели свою интерпретацию: "Может действительно имели в виду, что "определена на пробе из товарного резервуара", а не "во время разгрузки" :-)

[Codeater]

Да, так я не понимаю, что понимается под выгрузкой, а "during unloading" будет еще непонятнее. )

[Mrs. Chiltern]

Это может быть и откачка из резервуара, и передача поставщику. Но сомневаюсь, что передачу ответственности у прибора учета можно назвать разгрузкой. Думаю, это все же "откачка из резервуара товарной нефти".