|
Subject: Убрать двусмысленность. Клиент в положении. gen. Move your client into position only as a last resort.Что-то не могу нормально сформулировать, все какая-то двусмысленность выходит. Ставьте тело клиента в нужное положение... позицию... позу... (и собственно только одна поза тут на ум приходит). Это текст для инструкторов по пилатесу. |
|
С last resort вот тоже не все гладко. Ставьте клиента в нужное положение, только когда исчерпаны все другие педагогические методы. Плеть, кляп, что там еще. |
|
какая-то у вас извращенная фантазия. почему только одна поза? да их штук 50, не считая оттенков. ~ и только в крайнем случае сами помогите клиенту занять нужную (правильную) позу. |
|
мне тут лично слово "клиент" слух больше режет, с позой все нормально:) в более других отношениях: ученик - учитель... для "нейтральности" можно слово "обучаемый" / подопечный, что-то еще из этой серии попробовать. а с позой нет вопросов у меня . помогите ему принять нужную позу, покажите правильное положение (тела) и пр... |
| может, "подопечного" или "ученика"? клиент как-то не очень. |
| Помочь-то можно по разному, слегка там подправить, про это весь предыдущий абзац. Ладонь на мышцу положить и т.п. А тут прямо вот вручную его поставить. |
|
Прибегайте (к упражнениям в) данной (?) позиции только в исключительных/крайних случаях? а там позиция без артикля? |
| Я тоже заметила, что без артикля. Тут имеется в виду любая позиция, не конкретное какое-то упражнение. |
|
вам виднее, Энигма, кого куда вручную ставят. там контекст должен сильно помочь. не идейная же борьба, а физ. упражнения. |
| а!.. там предполагается, что если "клиент" уж совсем никак сам не может сесть в позу лотоса или чего там еще, то ему учитель физически поможет, да? |
| Перед этим: {1}A hand on an area can help bring the students awareness to that area and to decrease or increase the amount of tension in the area.{2} |
| Ну да, физически все за него сделает. |
| ну и пилатес... сразу вообразился черный латекс с заклепками, а в результате - Шварценеггер в Junior |
|
поставить вручную +1 а дальше - напильником по горлу ))) |
| move into position напоминает военное "занять позицию". ну то такое... |
|
наш йога-тичер нас за ночи держал сверьху и баланс контролировал, но зато у него все на голове стояли:)) покажите-объясние, и только в крайнем случае _помогите_ принять нужное положение, как-то так... |
 Вот-вот, Erdferkel. I am sorry. |
|
дебют ЧВ на МТ, если не ошибаюсь!)) помогите занять позицию, да. |
| "клиентов" там вроде занимающимися называют |
| Спасибо всем. Напишу: "И только в крайнем случае сами помогите ученику принять правильное положение". |
|
link 22.02.2018 23:08 |
|
ключевое слово - сами. или собственноручно. в качестве крайней меры, поставьте/положьте/посядьте/задвиньте ученика в нужную позу сами/собственноручно. |
| поставьте подопечного в нужную позу вообще жутковато звучит |
|
link 22.02.2018 23:17 |
| согласен, "собственноручно" это вольность и домысел. (в какие-то позы пинками легче загнать.) |
|
плеть и кляп уже выше поминались не миновать латекса... |
|
Следующий абзац такой (контекста ради): In order to facilitate the learning process for the client, it is more effective for them to find the placement themselves then for you to put them there. Resist the impulse to pick up their foot and move it two inches to the right on the footbar. Have them do it themselves unless they just aren’t getting it. |
|
в СОСВСЕМ уж крайнем некуда случае - выполните упражнение за клиента / встаньте в позу сами помогите занять позицию - и все. |
|
Не поддавайтесь искушению взять и |
| Resist the impulse to pick up their foot and move it two inches to the right on the footbar. Have them do it themselves unless they just aren’t getting it. And above all make sure they (and crucially - you!) have fun doing it. |
|
///Убрать двусмысленность./// Лично я никакой двусмысленности не заметил.Одна срамосутра. |
| You need to be logged in to post in the forum |