Полу-офф: договор на редактуру gen.

[Lonely Knight]

Друзья, сориентируйте меня, пожалуйста. Нужно оформить договор на вычитку текста. Раньше никогда не делал, как правильно сформулировать вид деятельности?)) Пока нагуглил "литературная обработка текста" -
подойдет, как думаете?
http://www.litredaktor.ru/oferta_text/

[tumanov]

а чем «вычитка текста» плоха?

[Lonely Knight]

мм а я что-то не знаю, подумал, может есть какие "официальные" формулировки для такого вида деятельности...

[натрикс]

оказание/предоставление услуг корректора, если это пруфридинг
и редактора, если эдитинг
ЗЫ. в чем отличие надо объяснять?:)

[Lonely Knight]

Не надо объяснять)
По ТЗ надо "сделать все хорошо" ))

[AVPro]

по ОКВЭД - есть "Предоставление редакторских услуг"

[Syrira]

Редакторские услуги не включают услуги корректора просто по умолчанию, корректуру надо включить дополнительно (если надо).

[wise crocodile]

Пруфридинг-эдитинг-рирайтинг (по возрастанию степени "литературной обработки")

[Lonely Knight]

Всем спасибо!

[Alex455]

"литературная обработка текста" - это стилистическая редакция (кстати, правильно "редакция", а не "редактура"). Делается специалистом в конкретной области. Именно так у меня прописана услуга в договоре с агентством. Корректура (или вычитка) входит в стоимость перевода. Это немного странно, что у Вас договор "на вычитку" - м.б., они подменили одно понятие другим.

[натрикс]

* Корректура (или вычитка) входит в стоимость перевода. *
Alex, тут как в старом анекдоте: "мы покупаем или продаем?"
вы опять попутали божий дар с яичницей. вы как заказчик (вы же так себя на нашем форуме "рабочих лошадей" позиционируете, верно?) заключаете договор с БП "на перевод" и в результате хотите получить (возможно получаете) готовый конечный продукт. кто кроил, кто сшивал, а кто пришивал пуговицы заказчика интересует мало.
а в том же самом БП есть своя "внутренняя кухня", которой вы не видите да и вам это как заказчику ни к чему. а у него ( условного БП) будет отдельный договор с раскройщиком, сшивателем и пришивателем пуговиц.
об этом и был изначальный вопрос.
салют!