сокр. особый отдел gen.

[visgard777]

Пожалуйста, помогите перевести. In determining the application of the subsidiary exemption, the Regime concerns itself solely with legal title.

>Выражение встречается в следующем контексте:

legal entities which are otherwise exempted by regulation.
In determining the application of the subsidiary exemption, the Regime concerns itself solely with
legal title. For example, a special purpose vehicle may be an Exempted Entity by virtue of being
a subsidiary of X, a regulated entity, where X owns shares in the special
purpose vehicle under a charitable trust.

Заранее спасибо

[leka11]

exemption - вероятно речь про освобождение о налогов (пошлин?) (некоего subsidiary)

[visgard777]

весь остальной текст простой относительно, но это одно предложение застопорило меня! the Regime concerns itself solely with
legal title---Режим занимается (касается?) исключительно с правовым титулом (правом собственности?)??

(h) .......юридические лица, которые иным образом освобождаются посредством положений. При определении применения освобождения дочернего предприятия, Режим занимается исключительно с правовым титулом (право собственности). Например, специальным целевым механизмом может быть Освобожденная Организация в силу того, что она является дочерней компанией M, регулируемой организацией, где M владеет акциями специального целевого механизма в силу благотворительного траста.

[leka11]

нет предыдущего текста, но имхо, otherwise - в ином случае(по иным основаниям и т.п.)
"освобождаются " - все-таки в предыдущем тексте д.б. некое указание от чего освобождаются (скорее всего от налогов или соблюдения неких требований?) , иначе бредово звучит)), типа из тюрьмы

"занимается исключительно с правовым титулом " - не "С", а "занимается вопросами..." (рассматривает вопросы и т.п.) - заниматься можно С детьми))))

special purpose vehicle - скорее, спец. юрлицо/спец. проектная компания

кас. "специальным целевым механизмом может быть Освобожденная Организация " -
SPV - может быть (представлять собой) Exempted Entity, а не Exempted Entity м.б. SPV, имхо

[visgard777]

спасибо, но "специальным целевым механизмом "- это 200 процентов проверенное выражение, во многих подобного рода документах, это именно это.

мерси, вы очень помогли!!!!!