"Corresponding faculty" среди авторов научной публикации med.

[Меди]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Corresponding faculty".

В большой медицинской публикации среди авторов присутствуют такие группы:
1) Faculty. Это люди, которые собирались очно, обсуждали и писали руководство (мой перевод - "коллектив авторов")
2) Corresponding Faculty. Это люди, которым присылали черновой вариант рукописи для комментариев и дополнений.

[Yu_Mor]

Коллектив рецензентов?

[leka11]

нужен оригинальный текст, а не "Faculty. Это люди, которые собирались очно" и т.п.

[leka11]

поск. речь о "большой медицинской публикации " Faculty м.б. - проф.-препод. состав некоего медицинского учеб. заведения, они же авторы
нужен оригин. текст (абзац, фраза, ссылка), где этот термин присутствует

[Меди]

Subsequent work by the editorial committee and faculty reconvened at Windsor (UK) in January 2005 produced the publication of 2006.
For each section of the document, members of the faculty were provided with the references and documentation as well as the opportunity to provide additional data to update it. The final draft produced by the faculty was subsequently sent to the corresponding faculty for comments and additional input.

[Меди]

Про "преподавательский состав" тоже были мысли, но нет никаких указаний на то, что они все являются преподавателями какого-то учебного заведения. Есть список фамилий и множества стран, из которых они.

"Рецензенты" - наверное, да. Подходит.

[Меди]

Спасибо!

[leka11]

ничто не указывает, что речь про рецензентов

все равно речь про некий факультет, его сотрудники (проф-препод) готовят публикацию. встречаются с editorial committee

м.б. и несколько факультетов участвовало. отсюда и corresponding faculty (For each section)

[leka11]

нашла в сети этот труд
http://www.lm-mgmt.com/uip-wp/content/wp-content/uploads/2013/10/PREVENTION-AND-TREATMENT-THROMBOEMBOLISM.pdf

faculty - некое "сообщество", что-то типа научного совета, который работает над этой темой на постоянной основе
в corresponding faculty - не рецензенты, а члены-корреспонденты. имхо

в предисловии есть
"We are grateful to the following companies for their educational grants towards the meetings of the faculty over the years 1991 to 2012" -

[leka11]

имхо, faculty зд. - редакционная коллегия

как правило помимо редак. совета у научных крупных изданий бывает редколлегия, в нее входят крупные ученые, профессора и проч. которые руководят процессом
это вполне согласуется с тем текстом, который представлен у Вас в предисловии
там ясно. что кто-то собирает материалы -
"Both literature searches were performed by an independent agency "

по текстам -"For each section of the document, members
of the faculty were provided with the references and documentation"

тем более, что все перечисленные лица - крупные деятели, а разделы документа не подписаны их именами. у них уже не тот калибр, чтобы 5 стр. тиснуть в общий документ, а для редколлегии - в самый раз

[Меди]

leka11, спасибо Вам большое за варианты!
В общем, да. Там такое длительно существующее сообщество составителей.

[leka11]

я посмотрела лишь нашего представителя - Е.Шайдакова - уже не тот уровень, чтобы писать самому статейки)))

кто-то собирается "очно", кто-то работает по переписке (corresponding)
+ еще до кучи))
из словаря -
"РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ (РЕДКОЛЛЕГИЯ) — совещательный или руководящий орган из группы авторитетных лиц, который оказывает изд-ву или печ. органу помощь в выборе, подготовке и оценке произведений для издания или серии изданий (редколлегия серии). Имена членов Р. к. входят в состав выходных сведений издания.

Свидетельствуя читателю об основательности изд. усилий, Р. к. служит также некоторой гарантией качества...."