Редуктор (продолжение) gen.

[AnnaAP]

Ребят, последний вопрос.
During running inspection, you should ensure no output component on shaft, open relevant supervision and protection device at the same time.

В этом предложении я даже смысл не пойму(((
Буду благодарна за любые идеи

[AnnaAP]

Плиииз...

[Jerk]

Мое строго антинаучное предположение:
во время выполнения инспекции, необходимо устранить момент/вращение на вале, ради чего нужно одновременно разомкнуть соответствующие устройства контроля и защиты.

Про что это, собственно?

[Susan]

ИМХО: Чтобы на валу не было никакой приводимой нагрузки (т.е. чтобы вал свободно вращался без нагрузки), и еще нужно открыть защитное ограждение редуктора (физически убрать защитный кожух плюс наколдовать с электрикой так, чтобы редуктор работал при снятом защитном ограждении).

[Susan]

т.е. отцепить от вала приводимую нагрузку и снять защитное ограждение

[Bogdan_Demeshko]

Китай? тогда open = ВКЛЮЧЕННЫЙ, АКТИВИРОВАННЫЙ, РАБОТАЮЩИЙ и т. д.