DictionaryForumContacts

 Sparkling

link 18.02.2018 18:16 
Subject: electrical equipment switch gen.
Коллеги, помогите пожалуйста, больше вопрос наверное в техническом понимании автомобилей:

контекст:относительно сбоев в электросистеме автомобиля.

Electrical equipment switch is turned on during parking for an extended period of time. - это описание ситуации.
Как лучше перевести electrical equipment is turned on?
Заранее спасибо

 интроьверт

link 18.02.2018 18:28 
показывайте ваши варианты - помогу выбрать тот, что лучше

 Sparkling

link 18.02.2018 18:40 
да нет вариантов)) пытаюсь вспомнить, что можно в авто отключить? может быть имеется в виду сама кнопка на панели, которая отключает все сразу при стоянке - подсветку, т.е. электропитание? это имеется в виду, что питание оставалось включенным длительное время при стоянке? мне главное понять - это или не это имеется в виду

 интроьверт

link 18.02.2018 18:43 
так написано ж - Electrical equipment switch
х\з что оно (equipment) из себя представляет конкретно

 натрикс

link 18.02.2018 18:45 
и чо дальше было (или до этого) - аккумулятор сел?:)

 Sparkling

link 18.02.2018 18:46 
ну вроде другого переключателя (кнопки) в машине не припоминаю, чтобы отключать электрооборудование, по идее, когда выключаешь ее, то выключается все, и дворники и фары, если их отдельно не выключишь. Блин... корейский английский...

 Sparkling

link 18.02.2018 18:46 
сел аккумулятор, не хочет авто ехать

 натрикс

link 18.02.2018 19:08 
спросила у более грамотных специалистов - сказали, что нельзя всю электронику одной кнопкой выключить. но если тупо вынуть ключ - все отключится по максимуму возможного:)
не вижу вашего контекста и соответственно сути вашей проблемы...
но по тому, что я вижу - проигнорируйте вы этот свич - была включена и бла-бла-бла - и будет вам щастье...

 Amor 71

link 18.02.2018 19:08 
Аскер, у зажигания автомобиля есть несколько позиций. Когда засовываешь ключ и чуточку прокрутишь до того, как завести, в этом положении все лампочки на экране горят, вентиляторы дуют, если свет включен, то и он горит. Но поскольку мотор не работает, то генератор не заряжает аккумулятор. Поэтому, полчасика-час в таком положении ключа зажигания, и аккумулятору капец.

 Sparkling

link 18.02.2018 19:30 
в общем напишу, наверное, удостоверьтесь, что при длительной стоянке электропитание отключено, а то будет аккумулятору будет плохо, как то так...

спасибо за поддержку!

 tumanov

link 21.02.2018 6:43 
Electrical equipment switch is turned on during parking

я один вижу в исходном предложении слово ON?
Не switch OFF, а switch ON

 Lonely Knight

link 21.02.2018 6:54 
ну ситуация-то понятна (см. Amor 71), вопрос, что за выключатель. Может, не парится и писать "выключатель электроприборов/-оборудования"? И пусть разбираются, что это за выключатель, в замке зажигания или еще где.
Авто-то модель/год выпуска скажите. Раньше на некоторых делали выключатели массы, или под капотом, или в салоне - как раз чтобы отрубать аккум от всех потребителей.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo