|
Subject: protecting with the mother’s feathers gen. Пожалуйста, помогите перевести.protecting with the mother’s feathers Выражение встречается в следующем контексте: I expect the new baby needs protecting with the mother’s feathers after it is born so that it doesn’t get too frightened Заранее спасибо |
|
link 17.02.2018 23:27 |
|
Может так: Как сказал один из пациентов, «я предполагаю, что новорожденный нуждается в защите материнской утробы и после рождения, тогда он не испытает испуг». |
| под крылом у матери - что-нибудь такое |
| ...а то ему будет слишком страшно. |
|
* в защите материнской утробы и после рождения * Наводит на странные ассоциации :) "Мама, роди меня обратно!" (с) + "под материнским крылышком" - это расхожее клише. |
|
я не люблю вот эти все крылышки, мамочки и прочие мимими. какой-то пошлятиной от них веет. После рождения кроха продолжает нуждаться в защите и материнской опеке ... не, у меня все как-то сурово получается) После рождения малыш должен оставаться у мамы под крылышком, иначе ему будет слишком страшно. |
| Кстати, Rus_Land, сравните в гугле. "Под крылом матери" более распространенное, чем "у мамы под крылышком". 635 000 против 220 000. |
|
* Кстати, Rus_Land, сравните в гугле. * Сравнил. Да, действительно... Я бы так не написал, но спишем это на расхождение в литературных вкусах :) Еще "под крылом у родителей" куда ни шло... |
|
имхо, тут не в заботе и внимании дело, а в тактильном контакте. я так эти все "крылья любви" понимаю. |
|
кто видел, как пчички-мамы на птенчиков грудью наваливаются и их там в перо-пух прячут? а когда, например, цыплята чего-то пугаются, они бегут к наседке и тоже туда прячутся новорожденное дитё нуждается в материнском тепле и /ласковых/прикосновениях |
|
* имхо, тут не в заботе и внимании дело, а в тактильном контакте * * дитё нуждается в материнском тепле и /ласковых/прикосновениях * Вполне возможно. И даже не возможно, а так оно и есть :) Но тогда так и нужно перевести. По-русски ведь "под крылом у матери" на тактильном контакте/ласковых прикосновениях (как регулярном необходимом действии) тоже не акцентирует. |
| "Но тогда так и нужно перевести" - потому и предложено :-) |
|
Erdferkel, я не могу сухо написать + :) Мысль сама растекается по древу, а пальцы прыгают по клавиатуре :) |
| По древу мысь обычно растекается. Это белка такая. |
| филологи в курсе :-) |
|
Я стучал по клавьятуре, Не попал по букве "л"... "Мысль" тут в "мысь" враз превратилась... Что сказать-то я хотел? :) |
| Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича? :-) |
|
лѣпо! лѣпо! )) можно просто взять эти перья и закавычить в переводе, например: новорожденный младенец нуждается в защите материнского "крыла" и дело в шляпе!) |
|
link 18.02.2018 16:04 |
|
Так это про детей человеческих ? Я думал, из какого-нибудь Bird Watcher Magazine http://www.youtube.com/watch?v=p4d2qpwGM28 |
|
за жывое тронули стихи начинающего автора в 18:28 как самопровозглашенный критег не могу обнести их чашей своего внимания. хорошие стихи, жызненные, а главное - душевные. почему-то после их прочтения на ум (if you excuse my exaggeration) приходят не менее талантливые строки: "николай, николай, николай не могу разлюбить твой лали-лалай" (с) то ли они близки исходному тексту по форме, то ли по содержанию... впрочем, допускаем, что их просто навевает музыка... |
|
* "николай, николай, николай не могу разлюбить твой лали-лалай" (с) то ли они близки исходному тексту по форме, то ли по содержанию * Может, по форме, а может, и по содержанию... |
|
по настроению! те и эти (или эти и те) строки задевают дрожащие струны в чутких душах (или чуткие струны в дрожащих душах) истинных любителей поэзии ах, как всё в этом мире взаимозаменяемо... остаётся лишь лалаять на клавьятуре! |
|
Ну ладно, поскольку моя поэтическая вольность с "клавьятурой" вызвала столь бурные переживания в утонченных душах истинных любителей поэзии, заменю первую строку на менее яркую, но более правильную: "Текст печатал я, и в спешке" :))) |
|
всё прогрессивное человечество требует поставить тире вместо запятой! подавлять эмоции вредно - от этого в организме образуются свободные радикалы и начинают радикально требовать свободы не стесняйтесь заменять тлеющую запятую пылающим тире! |
|
в рифму 1-3 непопадание все равно. и размер частушечный какой-то... надо бы облагородить... вы же на на примитивного читателя рассчитываете, а на публику с тонкой душевной организацией... и образности добавить: печатал текст, блуждали мысли как-то так... |
|
о белка-мысь из древних строчек, зачем ты съела букву "л"? теперь рифмует всяк, кто хочет, кто и писать-то не хотел... |
|
link 18.02.2018 21:49 |
|
\\\ чего сказать-то я хотел? не судите строго! |
|
если бы ВВМ писал рэп: даешь корифеям площадку для творчества |
| посадил дед рэпку... :-) |
| рэпку - Юлю Kiwi? |
|
если так, то она не туда в рост пошла "Юлия довольно интересная девушка, отлличается она от многих других тем что её запасу мата позавидует любой грузчик." |
| Не показатель. Словарный запас грузчиков не так уж и велик, в умении матюгаться они могут позавидовать многим, а у девушки Юли запас не такой уж большой: слышали и побогаче. |
|
мне вот тоже кажется, что к грузчикам несправедливы те, которых я имел оказию наблюдать, матерились много, но довольно примитивно второкурсник филфака может, нет - обязан! - ругаться богаче (я уже не говорю про консерваторию) |
|
Жалко, что здесь нельзя.. :) Меня учили дла ахринительных педагога; я не был хорошим учеником, но кое-что запомнил :)) Консерватория нервно отдыхает в Евпатории © |
|
тут, как и во всяком деле, необходима усердная практика если ее нет, то ничего не выйдет это как в стихосложении: читаешь, вроде все слова знакомы, в принципе и сам бы мог так сказать - ан нет, ты не сказал, а автор взял - и сказал, а ты вот сиди и дивуйся )) |
| Да, у меня было такое: я написал "буря мглою небо кроет", а потом вспомнил, что это до меня уже кто-то написал... |
| такой удар со стороны классика, а? (с) |
| как ножом в подворотне... |
|
Мда-а-а... Ну и понаписывали тут, пока я отсутствовал, понасочиняли-то - мать моя рОдная... Какие всё-таки буйные, цветущие поля могут вырасти из маленького, невзрачного заброшенного семечка... Делаю для себя вывод, что иногда полезно побыть в личине простака, - для общественной пользы, знамо дело. Другие, видя незадачливого неумёху, тут же проникаются чувством "Ну, щас я ему нос-то утру!", отбрасывают неуместные скромность и боязнь показаться глупым, похеривают глубоко скрытые комплексы творческой неполноценности, раскрываются и начинают творить, творить, твор-и-и-ить... Рождая в процессе настоящие шедевры. Глубокий лексико-семантический и жанрово-стилистический анализ представленных на суд общественности поэтических жемчужин я, пожалуй, пока оставлю, - может быть, на потом, может быть, для другого места, а может быть - и для другой жизни. Лишь замечу вскользь, что в строке |
| чо, не вынесла душа поэта?:) |
|
* чо, не вынесла душа поэта? * Тихо умолкаю и перехожу в партер... |
| у местных корифеек (т.е. не у воды стоящих) это такая милая особенность авторского стиля! |
|
а теперь прямо монолог Чацкого получился: карету мне, карету:) ладно, я сама огорчила, сама и утешу: дорогой Rus_Land! давайте поговорим с вами на "вашем" - музыкальном языке - я так понимаю, вам музыка близка, судя по тому, как вы увлеченно нам про диезы-бемоли рассказывали (вам, кстати, никто тогда не ответил, что типа "умник выискался":), хотя там добрая половина ветки имеет музыкальное образование, некоторые - даже высшее:) - но это чисто к слову... так вот, музыканты говорят, что "спеть специально фальшиво, чтоб было смешно" - это еще сложнее, чем просто чисто спеть. для этого надо иметь абсолютный практически слух. в противном случае, будет фальшиво и похабно. с другой стороны, когда люди ходят в караоке, или поют с друзьями, они вообще этими вопросами не парятся - они просто поют, чтоб "было всем весело". так вот у нас тут - "литературное караоке" и не надо его сравнивать с оперным театром. пойте и вы, как умеете. просто если вдруг кому "слух резануло" - не надо сразу лезть в бутылку и в партер. просто посмейтесь вместе со всеми и пойте дальше. как-то так. ЗЫ. думаете, мне не говорили, что я плохо стихи пишу? тыщу раз говорили. а знаете, почему я не обижаюсь? потому что это чистая правда. просто я бар со сценой не путаю. а вот за пределами узкого круга ограниченных людей я ни одного стиха не написала - даю честное слово:)) |