проверьте,пожалуйста, правильность подобраного времени gen.

[Elena_Elena83]

Помогите, пожалуйста перевести. А в Європе, кроме Украины, только в Белоруссии запрещена продажа земли.

Мой перевод - And in Europe, except Ukraine, only in Belarus it has been forbidden the sale of land.
Корректно ли has been forbidden или лучше was forbidden/

Большое спасибо!

[Yippie]

лучше is prohibited

[crockodile]

простое настоящее (презент симпл, кажется оно называется. но залог пассивный)))

[48]

исходник повеселил своим началом

а в переводе надо не только время менять, а еще и все после него

[laya shkoda]

у вас просто факт в настоящее время. Зачем вам perfect? К чему past?

[натрикс]

*в переводе надо не только время менять, а еще и все после него*
+++
лучше вообще все заменить:)

[Amor 71]

/// it has been forbidden the sale of land. ///

Не надо использовать обороты, в которых пока еще плохо разбираетесь.
"land sale is prohibited" вполне нормально. А у Вас получилось черти что не только с перфектами, но и два подлежащих. "it" и "sale".

[Elena_Elena83]

Спасибо большое всем за помощь!

[crockodile]

- Мужчина, уберите руку!... Не вы, не эту, не оттуда...

[Rus_Land]

/// And in Europe...

Так можно ли начинать предложение с And? :)
Кажется, сами нейтивы договориться не могут :)

А что там значит по-русски начальное "А"? Как бы противопоставление с каким-то предыдущим?
По предложенному одному предложению пока не могу уловить, или это
"И в Европе, кроме Украины, только в Белоруссии..."
или это
"Но в Европе, кроме Украины, только в Белоруссии..."
Или ещё чё-то...
От этого и перевод зависит...

[натрикс]

*Так можно ли начинать предложение с And? :)
Кажется, сами нейтивы договориться не могут :)*
угу, говорят, и все стайлгады пишут, что это плохо. тем не менее, все начинают:)
аскеру даю на_водку:
перестраивать надо так:
И, кроме Украины, только Беларусь является единственной страной в Европе, где продавать землю запрещено....

[Rus_Land]

* И, кроме Украины, только Беларусь является

В зависимости от предыдущего, там может быть и "ведь"
"Ведь, кроме Украины, только Беларусь является ..."
After all, only in Belarus, besides Ukraine, the land sale is prohibited.

[laya shkoda]

Belarus is the only European country, except Ukraine, where land sale is prohibited.
мне непонятно, на кой там Украина, зачем ее выделять, ну да ладно...