the emergence of DNA Как здесь это перевести? gen.

[KratoDNS]

In 2006, the emergence of DNA origami32 transformed the landscape of structural DNA nanotechnology. The DNA origami method uses a number of short single-stranded DNA (ssDNA) oligonucleotides to direct the folding path of a long ssDNA “scaffold” strand. Rothemund used genomic ssDNA from the M13 phage as the scaffold strand (7249 nucleotides) and designed a set of short “staple” strands to selectively bind to distant regions of the scaffold and fold it into a predesigned shape.32 This assembly method results in near-quantitative yield for most 2D designs (Figure (Figure1F),1F), even with unpurified staples. Several groups successfully extended DNA origami fabrication to 3D33−36 and to the assembly of twisted37 and curved38 3D objects (Figure (Figure1F).1F). Other research groups have focused their attention on scaling-up DNA origami using the following methods: edge-to-edge base-stacking interactions between individual origami units,39 sequence-specific sticky end cohesion between individual units,40 “super origami”,41 and use of longer scaffolds for origami construction

[Erdferkel]

там the emergence of DNA origami32
появление, вероятно
"DNA origami was the cover story of Nature on March 16, 2006."
http://en.wikipedia.org/wiki/DNA_origami

[00002]

32 – это не часть названия, а ссылка в тексте, то есть читай, по сути:

In 2006, the emergence of DNA origami transformed the landscape of structural DNA nanotechnology.

А по ссылке 32 описывается, что это такое, DNA origami, это как бы оригами из ДНК. Переводят это на русский потеряв всякий страх и стыд, например:

ДНК-оригами и связанные с этим ДНК-нанотехнологии сформировали в последнее десятилетие отдельное научное направление и получили стремительное развитие в работах нескольких научных групп по всему миру. В общем случае, за термином «ДНК-оригами» скрывается технология направленного конструировании молекул ДНК, способных к самосборке в заранее рассчитанные и смоделированные объекты. Такие конструкции могут быть как плоскими, так и объемными, довольно простыми и чрезвычайно замысловатыми. Все так же, как в японском искусстве складывания бумажного листа, только здесь вместо листа бумаги выступает нить ДНК!... (https://biomolecula.ru/articles/dnk-origami-put-ot-graviury-do-nanorobotov-dlinoi-v-30-let)

[Erdferkel]

так я и думала, что с 32 засада :-)
приведённый "перевод" - скорее, пересказ по мотивам...

[00002]

Соответственно, это даже не пересказ, а просто пример использования перевода выражения DNA origami в русскоязычном тексте.

[00002]

"Собственно" должно было быть в начале фразы выше, как вместо него написалось "Соответственно", умом не приложу.