ГК РФ gen.

[milamia]

Добрый день! В договоре встретилось: "... руководствуясь Гражданским кодексом Российской Федерации (далее – ГК РФ)"

С переводом договоров сталкиваюсь редко, допустимо ли в этом случае ГК РФ транслитерировать "GK RF", или в скобках все же лучше еще раз написать полный вариант (hereinafter referred to as the Civil Code of the Russian Federation)

Спасибо

[crockodile]

Civil Code of the Russian Federation (Civil Code)

[crockodile]

ну и никаких GK не выдумывать.

[milamia]

Спасибо!

[Cactu$]

http://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/rus_e/WTACCRUS48A5_LEG_119.pdf

[4uzhoj]

или ("the Code"), если других кодексов в документе нет.

[Alex16]

Открыл приведенную ссылку и за 1 минуту в выбранном наугад предложении обнаружил как минимум 3 грамматические ошибки:

Article 3. The Civil Legislation and the Other Acts, Containing the Civil
Legislation Norms

Ясно, какие?

Вот такие переводы в Гаранте.

[leka11]

там же
Article 4. Operation (?) of the Civil Legislation in Time (ГК РФ Статья 4. Действие гражданского законодательства во времени)

[Sine Qua Non]

Есть ещё в переводе Жильцова, Мэггса, от 2003 г. В качестве базы он очень неплох.

[Alex16]

Тоже есть ляпы (не очень грубые), но не от самого Мэггса (там другие люди работали)..