do not delay to recover objects or other; gen.

[NastyaNovak]

Пожалуйста, помогите перевести.
do not delay to recover objects or other;
Выражение встречается в следующем контексте:

In the event of an evacuation alarm, visitor must respect the following behavioral rules:
suspend all in progress activities and secure equipment used;
do not delay to recover objects or other;
do not leave collection point and wait for further communications / instructions;
do not return inside premise if not authorized.
Заранее спасибо

[Amor 71]

other (something)
the word is missing

[натрикс]

не тормозить, чтобы вынести (ценные) предметы/иное.

[NastyaNovak]

спасибо

[Aiduza]

"не задерживаться для того, чтобы...", как вариант.

[интроъверт]

зависит от ЦА и ЦП... наш локализованный перевод должен отражать наши локализованные реалии
http://www.youtube.com/watch?v=gJfLqEedtEk

[Alex16]

do not delay to - незамедлительно (без промедления) + инф.

[Aiduza]

Не подходит по смыслу. По-вашему, в случае тревоги нужно незамедлительно собрать вещи/предметы? И сгореть в огне?

[Alex16]

А-аа, наверно, Вы правы. Об этом говорит инфинитив "to recover" (для того, чтобы...). Опять же, надо учитывать недостаточно понятный исходник (что хотели сказать).

[Aiduza]

при сигнале тревоги быстрее выноси из здания собственную тушку, не трать время на то, чтобы вынести какие-либо вещи.

[tumanov]

не задерживайтесь для того, чтобы взять с собой личные вещи, [оставьте их]

[johnstephenson]

English = 7/10. It's not been written by a native English speaker.
* 'do not delay to recover objects' isn't very good English. It probably means 'do not delay (leaving/your exit) in order to recover objects'
* Also, as Amor 71 says, there's something missing after 'or other'. You can't just 'recover other'.

Also,
* 'visitor must respect' => 'visitors [plural] must respect'.
* 'respect behavioral rules' isn't good English and it's not clear what exactly this means.
* 'suspend all in progress activities' => 'suspend all activities in progress'.
* 'do not return inside premise if not authorized' => 'do not return inside premises [plural] unless authorized'.

[laya shkoda]

да, английский не нативный. Отсюда вопрос - про что там вообще? что за ситуация описывается? на каком производстве?

[натрикс]

какая разница, кто писал и на каком производстве?
правила безопасности во всем мире одинаковы и говорят:
кислородную маску сначала_себе_, потом ребенку. иначе обоим помочь будет некому.
при пожаре беги-спасайся сам - а вещи пусть горят синим пламенем...
потому что человеческая жизнь важней "материальных ценностей", даже если там эрмитаж и шедёвры выставлены.
это абсолютно однозначно.

[johnstephenson]

натрикс +1

It's instructions to people telling them what to do if the building they're in catches fire, but written/translated by someone with poor English.