replacement account or any sub-division or sub-account of those accounts

[Елена_]

Помогите, пожалуйста перевести!

"Collection Account" means the USD bank account opened by ____ with the Offshore Security Agent with account number [•] in accordance with Clause [•] (Bank Accounts) and includes any interest of _______ in any replacement account or any sub-division or sub-account of those accounts.

а также

"Clean Up Period" means a period of not less than one Month commencing in August or in September in each of the calendar years.

[борис2]

replacement account:
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=replacement+account

clean up:
"Период погашения задолженности" означает период времени не меньше месяца, начинающийся...

[Елена_]

Спасибо огромное, только по смыслу договра перевод "replacement account" как "счет на замену оборудования" не совсем подходит.

[борис2]

См.

http://finance.tamu.edu/fmo/accs/resources/svcctrs/renewal-account.htm