сезонное налогообложение account.

[t.t.]

если перевод не буквальный, а по смыслу, адекватно ли будет это перевести, как seasonal tax breaks? или есть варианты лучше?

[Хорстъ]

А seasonal taxation - чем не нравится?
В России, по-моему, это не практикуется (за исключением вмененки), а вот на Украине что-то подобное имеет место быть.

[t.t.]

м, потому что я на самом деле пишу на английском, перефразируя речь человека, сказавшего "мы добились сезонного налогообложения" на русском, и для англоязычных читателей фраза seasonal taxation будет, увы, малопонятна (( мне, скорей, по смыслу - адекватно это или нет. это же льготное налогообложение, да?

[Mo]

господа, seasonal tax очень хорошо гуглится и выдаёт толковые результаты - смотрите сами: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="seasonal+tax"&meta=

[plast]

Интересно, что за контекст вкладывает докладчик, говоря "мы добились сезонного налогообложения".
м.быть все-таки имеется в виду tax optimisation (say, based on business level activity) или shifting of tax burden... :-)

[Хорстъ]

Да, льготное. Оно применимо к сезонным отраслям промышленности (их перечень утверждается постановлениями прав-ва). В России, по идее, все расходы при подготовке к сезонным работам должны приниматься для целей налогообложения в момент их фактического совершения (а по уплате могут предоставляться рассрочки или отсрочки).Т.е., в общих чертах, по-русски понятно, о чем речь (хотя я тонкостей не знаю, у меня бизнец- всепогодный :))).
Однако, насколько это будет понятно англоязычному читателю, не знаю. Есть, в принципе, сезонные налоги - seasonal taxes, но здесь, думается, есть-таки отличие. Может быть, действительно, есть смысл дать описательно, типа, "льготное налогообложение на сезонной основе".
Тут бы Вам со спецом по налогообложению конкретной страны, для которой предназначен текст, посоветоваться.