|
link 3.02.2018 9:23 |
|
Subject: жесткий диск construct. Помогите с переводом фразы "жесткий диск". Также подскажите, как в данном случае переводить слово "ригель". Контекст:Швы между плитами зачеканиваются мелкозернистым бетоном аналогичным стяжке с добавками против усадки, плиты смежных пролетов объединяются в жесткий диск путем размещения в швах арматурных стержней, пропущенных через ригели. Еще: Покрытие представляет из себя систему стальных подстропильных и стропильных ферм, горизонтальных связей по верхнему поясу ферм, вертикальных связей между фермами и распорок по верхним и нижним поясам ферм, объединенных в жесткий диск с помощью стального профилированного листа (Н114-750-0,8), прикрученного саморезами к верхнему поясу стропильных ферм в каждую волну. |
|
link 3.02.2018 9:42 |
|
https://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/9595 rigid structure, но это наугад, надо строителей спросить ригели вроде традиционно girders переводят так, для интереса, балка vs ригель |
| combined to form a high strength node |
| You need to be logged in to post in the forum |