кладка яиц на английском gen.

[lol_lol]

Как правильнее перевести "кладка яиц". Не как процесс откладывания яиц, а именно гнездо с яйцами. Нашла выражение eggery, но он (вроде) устаревшее. Еще нашла как clutch of eggs. Какой из этих вариантов лучше? Может, есть еще другие варианты. Спасибо

[Shumov]

гнездо с яйцами так и переводится как гнездо с яйцами))
контекст-то есть?

[lol_lol]

Контекст: на карте обозначено место с расположением кладки яиц.
Наибольший интерес именно к выражению eggery. Насколько оно употребительно (сейчас) в данном значении. И если выбирать из eggery/clutch of eggs, то какое лучше

[Erdferkel]

кладка яиц в данном случае - это не "гнездо с яйцами", а типа "два опороса за сезон" :-)
"У некоторых видов за один сезон размножения бывает две кладки."
в словаре нашлось batch of eggs

[Erdferkel]

ага, как только я отвергла гнездо, как появился контекст :-)
однако там гнезда может и не быть - есть и такие птички/черепахи/рептилии

[Wlastas]

а вот собственно и само гнездо в варианте "batch of eggs"

[Shumov]

the clutch's location is shown on the map

eggery в данном случае не надо, т.к. возможно неверное прочтение как "район гнездования"

[Shumov]

про гнездо кстати в контексте ничего не говорят
некоторые птички яйца кладут прямо на землю, заморачиваясь постройки гнезда

[Shumov]

* не заморачиваясь постройкой

в общем, как у ЭФ уже сказано

[Erdferkel]

Wlastas, сомневаюсь, ибо вот здесь Gelege
http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/batch-of-eggs
а это никак не та бугорчатая прокладка, что на Вашей картинке
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Gelege

[Wlastas]

***в словаре нашлось batch of eggs**** - так это был сарказм?

вот что показывает у меня на batch of eggs - тут нет ни одного нормального птичьего гнезда:

а вот для сравнения nest with eggs

[Erdferkel]

нет, это был не сарказм
попробуйте ввести batch of eggs bird - удивитесь :-)

[Shumov]

ТС, берите clutch - он вполне универсален

в значании "некоторое множество яиц, отложенных одной особью"
причем неважно каким образом: в гнездо, в ямку, просто на мать-сыру землю или приклеенное в капустному листку...
употребляется и в контексте птиц, и амфибий, и земноводных, и пресмыкающихся, и даже насекомых.

[Shumov]

"амфибий и земноводных" - это сильно получилось))

[Erdferkel]

"Люди, львы, орлы и куропатки, рогатые олени, гуси, пауки, молчаливые рыбы, обитавшие в воде, морские звезды и те, которых нельзя было видеть глазом..." (с)

[pborysich]

nest of eggs, причем применительно как к птицам, так и к другим яйцекладущим

[Shumov]

лягушкам не подойдет
и бабочкам тоже

[pborysich]

лягушки - это совсем другая история, там вроде nest of bubbles.
На французском форуме надо уточнить )

[00002]

"берите clutch - он вполне универсален "

и даже выбран в Википедии для названий соответствующих статей:

Clutch (eggs)
A clutch of eggs is the group of eggs produced by birds, amphibians, or reptiles, often at a single time, particularly those laid in a nest.

Avian clutch size
Clutch size refers to the number of eggs laid in a single brood by a nesting pair of birds.

[pborysich]

Википедия - это, конечно, сильный аргумент ... )
Whatever suits you best ...

'clutch of eggs' vs 'nest of eggs' (Google Books Ngram Viewer)

http://books.google.com/ngrams/graph?content=nest+of+eggs,clutch+of+eggs&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1;,nest of eggs;,c0;.t1;,clutch of eggs;,c0

nest of eggs

http://www.google.ru/search?q="nest+of+eggs"+site:uk&newwindow=1&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwj0m6Wj9obZAhWLlSwKHYsOB5YQ_AUICSgA&biw=1920&bih=1056&dpr=1

clutch of eggs

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1920&bih=1088&ei=jjF0WtTiIYHVsAH79qmADw&q="clutch+of+eggs"+site:uk&oq="clutch+of+eggs"+site:uk&gs_l=psy-ab.3...184024.189005.0.190869.10.10.0.0.0.0.62.483.10.10.0....0...1c.1.64.psy-ab..0.0.0....0.-6j1t2mEd_g

[Procto]

egg clutch

[johnstephenson]

A 'clutch of eggs' is fine and is standard English:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/clutch

A 'batch' of eggs is usually (but not always) a box/tray containing a set number of them – 6, 10, 12, 100 or whatever. However, 'batch' isn't exclusive to eggs; you can also have a batch, for example, of printed-circuit boards, forms, cars, loaves, parcels, new students joining a course, or of almost anything else.

I've never heard of an 'eggery', but it seems to mean 'anywhere where eggs are laid or left', which isn't what you want.

[pborysich]

A nest of eggs is called a clutch, so they say, while the reverse may not always be true )

3 Collective Nouns For Eggs:
"Clutch of Eggs"
"Nest of Eggs"
"Setting of Eggs"
http://www.collectivenounslist.com/eggs

Which of them nouns pertains exclusively to a "nest"?
"а именно гнездо с яйцами" - was the OP's subject.

Anyway, whatever tickles your nancy ... )