shall not be subject to nor shall the Association or Managers be in breach insur.

[Kobra]

Доброе утро коллеги!

Помогите, пожалуйста, подобрать подходящее словцо при переводе выражения "shall not be subject to " в следующем контексте:

Section 13A of the Act is excluded. As a result the Rules and the insurance contract between the Association and the Member and any Insured Party shall not be subject to nor shall the Association or Managers be in breach of any implied term that they will pay any sums due in respect of claim within a reasonable time save where the breach is deliberate or reckless and Section 13A of the Act is excluded to this extent.

Раздел 13A Закона исключается и в результате Правила и Договор страхования, заключённый между Клубом и Членом и любой Застрахованной стороной, не (должны полежать), как и Клуб или Менеджеры не должны нарушать любое подразумеваемое условие, что любые причитающиеся по иску суммы будут погашаться ими в разумный срок, кроме случаев умышленного или по неосторожности нарушения и раздел 13A Закона исключается в этом смысле.

Заранее благодарю за отклики!

[Kobra]

вариант 2:

Раздел 13A Закона исключается и в результате Правила и Договор страхования, заключённый между Клубом и Членом и любой Застрахованной стороной, не подпадают под действие, а также Клуб или Менеджеры не должны нарушать любое подразумеваемое условие, что любые причитающиеся по иску суммы будут погашаться ими в разумный срок, кроме случаев умышленного или по неосторожности нарушения и раздел 13A Закона исключается в этом смысле.

[seacrosser]

что-то типа:

В результате к Правилам и страховому договору между Ассоциацией, (ее) членом и любой застрахованной стороной не должны применяться любые условия, а Ассоциация или (ее) Управляющие не должны нарушать эти любые условия, означающие, что Ассоциация или (ее) Управляющие будут выплачивать в течение разумного периода времени любые ...

Видится некое внутренне противоречие, возможно, что содержание Раздела 13А его устраняет.