|
link 2.02.2018 7:26 |
|
Subject: parental identity notar. Пожалуйста, помогите перевести"parental identity" Выражение встречается в следующем контексте: As an initial point, Supreme Court cases dealing with parental identity, in contrast to parental rights, did not even arise until relatively recently. Заранее спасибо
|
| родительская самоидентификация, например (и ее производные) |
| Только без "само", просто идентификация. Разница в том, что parental rights могут быть только у биологических родителей или официальных усыновителей, а parental identity - у кого угодно, кто имеет отношение к рождению или воспитанию ребенка. |
|
Контекст куцый. Полагаю, Шумов прав. По всей видимости, речь о геях. Хочет Джон (не наш) считать себя мамой, пусть считает. |
|
геи - частность, я думал больше в сторону доноров базовых ингридиентов ребенка и суррогатных матерей, которые могут считать, а могут и не считать себя участниками родительской парадигмы, так сказать... а то - сначала не считать, а потом вдруг начать считать и наоборот |
|
**самоидентификация** я не в теме, но что означает "само--"? |
|
-Мама я голодный -Я же просил тебя не называть меня мамой. -А как же мне тебя называть? -Как все. Игорь. |
|
link 2.02.2018 18:35 |
|
\\\ я не в теме, но что означает "само--"? "само-" означает действие, примененное к себе (а не к кому-то или чему-то еще) где-то оно по-другому? |
|
ну, так вот сказалось... хотелось развести понятия "определение кого-либо родителем" и "идентификация кем-либо себя в качестве родителя" может, и без "само" лучше |
| "само-" по отношению к родителям может быть, когда ни "самораспустились", т.е. развелись ... |
|
link 2.02.2018 19:50 |
| и ничего другого они "само-" делать не могут? совсем? |
| Ощущение себя в роли родителя. Это не про геев. |
| You need to be logged in to post in the forum |