trains skid tech.

[MariaMoldoveanu]

Пожалуйста, помогите перевести trains skid.
Выражение встречается в следующем контексте: в техническах чертежах.
Заранее спасибо
Мария

[Toropat]

Уточните, пожалуйста: из какой области чертежи, какого рода техника.
Слово trains может относиться не только к поездам, но и, например, к блоку трубопроводов, смонтированных на общей раме.

[MariaMoldoveanu]

Я должна перевести PIPING GA DRAWING - 1st PASS R.O. TRAINS SKID.
Это относиться к водоподготовительнои установки.
Спасибо.

[Toropat]

Тогда точно блок трубопроводов.
R.O. - это, наверное, обратный осмос, да?

[MariaMoldoveanu]

Да.
Мои перевод будет ЧЕРТЕЖ ОБЩЕГО УСТРОЙСТВО БЛОКА ТРУБОПРОВОДОВ 1-го ХОДА R.O.
Правильно?

[Toropat]

может быть, первого этапа или первой ступени (обратного осмоса)

[MariaMoldoveanu]

Тогда мои перевод будет ЧЕРТЕЖ ОБЩЕГО УСТРОЙСТВО БЛОКА ТРУБОПРОВОДОВ 1-й СТУПЕНИ R.O.

А в следующем примере этот PASS и train как перевести?
1st PASS R.O. FEED PUMPS train A/B SKID - БЛОК 1-го ХОДА RO ПИТАЮЩЕГО НАСОСА ЛИНИИ A/B

Есть и другой пример, которого я перевела так:
PIPING GA DRAWING - ZLD R.O. 2nd STAGE PUMPS SKID
ЧЕРТЕЖ ОБЩЕГО УСТРОЙСТВО ТРУБОПРОВОДОВ - БЛОК НАСОСА ZLD R.O. 2-Я ФАЗА

Я к сожалению не техник и за этого спрашиваю.
Спасибо за помощь.

[Toropat]

1st PASS R.O. FEED PUMPS train A/B SKID
Блок A/B трубопроводов подающих насосов обратного осмоса первого этапа (имеется в виду этап очистки воды)

PIPING GA DRAWING - ZLD R.O. 2nd STAGE PUMPS SKID
Чертеж общего устройства трубопроводов блока насосов ZLD второй ступени обратного осмоса (имеется в виду ступень нагнетания воды)

но это всё имхо, может, специалисты подтянутся и отредактируют.
я с осмосом уже пару лет дел не имел, подзабылось

[Susan]

"Это относитЬся к водоподготовительнои установкИ.
... и за этого спрашиваю."
Вы на какой язык будете переводить? Если на русский, то будьте внимательней и пишите грамотно.

[MariaMoldoveanu]

Sorry, for typing mistake. But I am not Russian either. So this is why I asked help here.

[AlexOld]

Это описание двухступенчатого обратного осмоса, в котором есть насосы для первой и второй ступени

[Lonely Knight]

дайте больше фраз, чтобы понять устройство вашей системы
pass, вероятно, как и сказали - ступени очистки
trains - это технологические нитки обычно, т.е. у вас могут быть две параллельные системы очистки (обратного осмоса), с двумя ступенями в каждой