|
Subject: Clamshell помогите перевести слово Clamshell в рамках следующего контекстаClamshell with electric drive is a split-frame pipe lathe designed for severing and beveling inline pipe..как мне кажется термин грейфер не подходит в данном случае, тогда что же это за станок? Заранее спасибо!!!!!!!
|
| Грейферный ковш с электроприводом представляет собой разборную раму из труб токарной обработки, разработанную для отделения и разделки труб непосредственно на трубопроводной линии. |
| Ton, сорри, сами-то поняли, чего написали? :-) ОК, из меня технарь невеликий, но разве pipe lathe может быть "трубой токарной обработки"? "Ковш" ничего отделять и разделывать не может по определению, он ваще-то чтоб черпать, так же как и "раму из труб" вряд ли получится использовать для "отделения и разделки труб"... Marina, надо у спецов уточнять, как это называется, на самом деле - но если нет возможности уточнить и сгодится описательный перевод, то это, скорее всего, "электро-что-то грейферного типа". |
| lathe - здесь устройство(из труб и тд) |
| "Раскладушка" с электроприводом (Clamshell)представляет собой трубообрабатывающий станок с разборной станиной, который предназначен для резки и снятия фасок у труб непосредственно на трубопроводе |
| Медаль мне, медаль! :-) |
|
Вот то-то и оно, что "трубообрабатывающий станок", а не "устройство из труб" ;-) Решпект :-) 
|
| You need to be logged in to post in the forum |