government chemist chem.

[JoinMe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: In-house analysis methods are validated by the UK Laboratoty of the Government Chemist via their Distillers Analytes Proficiency Scheme

Заранее спасибо

[Mo]

Методы анализа, принятые в компании, прошли согласование [были утверждены] Британской правительственной биохимической лабораторией (UK Laboratoty of the Government Chemist) по "Квалификационной схеме химанализа в винокуренном производстве"

очень ИМХО

[alk]

http://hizone.info/index.cgi?d=2002-09-14
...Точнее, в LGC Ltd (иначе говоря, Laboratory of the Government Chemist)...

то есть это название, которое возможно не переводят? http://www.lgc.co.uk/