акт прокурорского реагирования law

[Dimohod]

Доброго времени суток всем!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести: акт прокурорского реагирования
Контекста практически нет. Проводилась прокурорская проверка, и по ее результатам составлен акт. "В акте прокурорского реагирования указано, что не использование Правил применения СУР, ссылаясь на стабильность налогового режима по требованиям о возврате превышения НДС...."

спасибо!

[интроьверт]

акт - report например. хотя есть варианты.
прокурорского - вы сами... спец. терминологию своей предметной области надо таки знать.
реагирования - action например

[интроьверт]

ну и местами переставить так, чтобы без предлогов обойтись
т.е. прокурорская action report

[Aiduza]

response еще можно было бы попробовать для перевода "реагирования", но будет путаница с "ответом".

[Alex16]

А если написать Prosecutor's statement (не уверен, но как вариант)?

[crockodile]

я бы тоже statement тут употребил.

[Mec]

Акт прокурорского реагирования - это документ об устранении выявленных нарушений законности?

[Mec]

Представление прокурора - акт прокурорского реагирования об устранении выявленных нарушений закона либо об устранении нарушений прав и свобод человека и гражданина, направленный прокурором или его заместителем в орган или должностному лицу, которые полномочны устранить допущенные нарушения.

Как там, action report?

[Mec]

Есть ещё протест прокурора.