|
Subject: оценщик и субъект оценочной деятельности gen. Добрый вечер!Помогите, пож-та, развести два этих понятия: Заранее спасибо. |
| appraisee |
| это субъект, а не объект) |
|
appraiser a subject of assessment activity |
|
Лучше без subject parties involved in assessment/evaluation acivities, длинновато правда assessment/evaluation stakeholders? |
| Я так понимаю, что субъект оценочной деятельности - это конкретная компания, т.е. "юрик", а оценщики - товарищи, которые работают в такой компании и проводят оценку, т.е. "физики". Это если совсем просто объяснить ход моих мыслей) |
| Stakeholders - это все же не из той оперы, как по мне. Но спасибо за вариант! |
|
"субъект" в этом смысле в забугорье плохо понимают. предлагают subject :( если оценщик - appraisal/valuer, то в качестве варианта для целей перевода (чтобы было другое слово, которое можно использовать) можно рассмотреть варианты: appraisal/valuation services provider (имхо, покрывает и физиков, и юриков) appraisal/valuation practitioner (это, судя по гуглоконьтекстам, скорее, физик) мысли мои на этом все заканчиваются :( |
| correction: appraiser/valuer |
|
еще вариант (тоже больше про физиков) valuation/appraisal professional |
| + an appraising body |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |