|
Subject: is relatively underdeveloped tax. The Russian taxation system is relatively underdeveloped. The Partnership's mining equipment* will be located in Russia, and hosted and maintained XXX. Russian tax laws, regulations and court practice are subject to frequent change, varying interpretations and inconsistent and selective enforcement.___________________________ * оборудование для майнинга - это биткойны... Российская система налогообложения является относительно слаборазвитой (не скажешь же "недоразвитой"?). Если сказать "является плохо разработанной", то лишним окажется "относительно"... |
| относительно малоразвитой |
|
В качестве аналога "relatively underdeveloped" предлагаю варианты "не в полной мере/не до конца разработанная". В них нет слова "относительно", но это не трагично. Варианты "относительно слаборазвитая", "относительно малоразвитая" и "плохо разработанная" лично мне не нравятся. |
| На мой взгляд, прилагательные "малоразвитая" и "слаборазвитая" плохо сочетаются с термином "система налогообложения". |
| налогообложения-то я и не заметила, каюсь, увидела только биткойны :-( |
|
вдогонку мнение специалистов "На современном этапе в стране система налогообложения недостаточно развита, об этом свидетельствует ряд проблем." http://arbir.ru/articles/a_3514.htm |
| Что касается варианта "плохо разработанная", то это явный перегиб (overstatement). |
| А вот вариант "недостаточно развитая", вполне возможно, и подойдет. В конце концов, посмотрим на контекст, в котором выделены такие проблемы налоговой системы, как frequent change, varying interpretations and inconsistent and selective enforcement. |
|
link 28.01.2018 13:01 |
| недоразвита, чо уш там. |
| + находится на относительно/сравнительно ранней стадии развития |
| mining equipment - это не сами биткойны, а то, чем можно добывать криптовалюту, любую, их там уже видимо-невидимо |
|
link 28.01.2018 16:52 |
| в силу сирости and убогости))) сорри за оффтоп, но уж больно перевод точный придумался))) |
| You need to be logged in to post in the forum |