Managed the sweeps gen.

[prezident83]

Подскажите,плиз. В книге Моэма "Мистер Всезнайка" рассказывается о человеке, путешествующем из Сан-Франциско в Йокогаму. И там такие предложения:
He was a good mixer, and in three days knew everyone on board. He ran everything. He managed the sweeps, conducted the auctions, collected money for prizes at the sports, got up quoit and golf matches, organized the concert and arranged the fancy-dress ball.
Он был общительным человеком. Чернз 3 дня знал всех на корабле...А вот дальше?
Заранее спасибо!

[Wolverin]

всё это давно и хорошо переведено.
все художества Моэма уже того.
и переводчики были очень хорошие.

sweeps - sweepstakes = тотализатор.

Вы читайте более современное, еще непереведенное, это интереснее.

хотя и примерно половина классики еще не переведена на руссиш.

[johnstephenson]

'sweeps' (slang) = short for 'sweepstakes'.

[johnstephenson]

Sorry, Wolverin – you beat me by a few seconds.

[crockodile]

Он был
очень общителен и через три дня знал на пароходе всех. Он поспевал всюду:
проводил лотереи, возглавлял аукционы, собирал деньги на призы победителям
состязаний, затевал игры в серсо и гольф, организовал концерт, устроил
костюмированный бал.
http://lib.ru/INPROZ/MOEM/r_wseznajka.txt

Он был общительный человек и за три дня перезнакомился со всеми на корабле. Он поспевал повсюду. Он руководил уборкой, проводил аукционы, собирал деньги для спортивных призов, изучал игру в гольф и метание кольца, организовывал концерты, устраивал балы-маскарады.
http://www.proza.ru/2011/11/01/1497

и полный гугль интернета

[crockodile]

если же есть желание переплюнуть имеющиеся переводы, то почему бы не порыться в словарях самостоятельно?
тут один товарищ всю ромео и джульету переперевёл. Спорно получилось, но за усердие зачет, почет, респект и уважуха безусловно. И на форуме никого ничего не спрашивал, корпел в одно лицо, сам с собой. только он и его мозолистые руки.

[Wolverin]

шедевр Анны Поршневой из прозы.ру - фтопку
2 идиотские ошибки в одном предложении:
1) руководил уборкой- ??
2) изучал игру в гольф и метание кольца- ??
REALLY?

пороть за такое надо. публично.

[crockodile]

ну прямо пороть? в скит молиться лет на 30 - и без порки дурь пройдет.
о, почти стихи.

а примеры приведены специально, чтоб продемонстрировать не только давнишнее наличие переводов, но и их дикое многообразие.

[prezident83]

Спасибо! Manage здесь именно в значении устраивать, организовывать?

[crockodile]

а что с мероприятием еще можно делать?