|
link 24.01.2018 7:57 |
|
Subject: Живой чайник Подскажите, пожалуйста, каков будет самый точный выбор прилагательного в словосочетании типа "живой чайник, оживший чайник" и т.д.? Living teapot/Live teapot/Animated teapot...?
|
| тут понять бы, что это такое "живой чайник", прежде, чем подбирать прилагательное |
|
link 24.01.2018 8:06 |
| 2eastman, ну допустим, Мойдодыр - живой умывальник. Аналогичный случай |
|
link 24.01.2018 8:10 |
| animated вроде. |
|
Я бы "в лоб" не переводил, чтобы избежать ассоциации с "Living Dead" Merry teapot - если он у вас положительный герой Monster teapot - если, паче чаяния, - отрицательный (imho) |
|
link 24.01.2018 8:22 |
| Большое спасибо! |
| + alive, made-alive |
| м.б. и whistling kettle |
| + vivified teapot/kettle |
| ass-kicking kettle |
|
link 24.01.2018 9:52 |
| "Kettle-come-alive"? I wonder if that would be an acceptable phrase. |
|
Mr Hottey the Teapot, по аналогии с "popular character Mrs Potts the teapot from the Disney movies 'Beauty and the Beast'" |
|
"ну допустим, Мойдодыр - живой умывальник." Лучше не "ну, допустим", а лучше непосредственно контекст приведите, в котором вам это нужно сказать, конкретный. |
|
I am a little teapot short and stout Here's my handle and here's my... Oh, bugger! I am a sugar bowl! |
|
| Это новая серия "Widows для живых чайников"? |
| Widows indeed! :) |
| widowers for dummies |
|
link 25.01.2018 16:13 |
| undead kettle/teapot |
| A Walking Teapot |
| You need to be logged in to post in the forum |