Bone dry ship gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Речь идет о сухом законе. Текст следующий:
"What will you have?" he asked me.
I looked at him doubtfully. Prohibition was in force and to all appearances the ship was bone dry.
Здесь говорится о том, что на корабле нет вообще спиртного, или о том, что его просто-напросто не предлагают тем, кто пользуется услугами перевозчика?
Заранее спасибо!

[Shumov]

"судя по всему, на борту не было ни капли выпивки"

[Yu_Mor]

Так у вас же в тексте как раз предлагают. Другой вопрос, что и с какой целью.

[Shumov]

была ли она там на самом деле (для личного потребления или "только для своих") - установить из приведенного контекста невозможно

[Shumov]

+ to all appearances здесь может также означать "на первый взгляд"
контекст поможет разгадать))

[crockodile]

корабль был "сухой, как лист".

[San-Sanych]

Тогда к чему doubtfully? В чем сомнение? Говорить ли правду, или отморозиться (запрет есть запрет, и на борту нет ни капли)? Или сомнение в контрагенте, т.е. скажет ли он правду или соврет?
Тут значение имеет, кто этот "I".
Если лицо, от имени которого идет повествование, инспектор/проверяющий/страждущий и пр., тогда "судя по всему, на борту нет ни капли выпивки", но он сомневается, так ли это.
Если указанное лицо - бутлегер/торговец/подавальщик/поставщик и т.п., то он опасается подставы.
В первом случае бухло может находиться на борту, но не обязательно.
Во втором случае оно однозначно заныкано, но не всякому надо об этом знать.

[Shumov]

doubtfully тут про излагающего

вариант

- Что пить будете? - спросил стюарт.
Я недоверчиво посмотрел на него: на дворе стоял сухой закон, а на первый взгляд на борту было суше, чем в Сахаре.

[San-Sanych]

Значиццо, первый вариант.

[Erdferkel]

стюарД? :-)

[Shumov]

ну, хоть не тюдор))

[GinAngel]

и не тюрбан

[Amor 71]

to all appearances - судя по всему

[Shumov]

не всегда
vide "she really was a jolly girl, though to all appearances she was chaste as a nun"

[Amor 71]

здесь скорее "судя по виду"

[Shumov]

т.е. "на первый взгляд" )

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=��+������+������

[Shumov]

да ну! мало ли чего есть (или нет) в МТ!

[00002]

"Здесь говорится о том, что на корабле нет вообще спиртного, или о том, что его просто-напросто не предлагают"

Я думаю второе. Иначе " to all appearances " (судя по виду/по всему, насколько можно было видеть) повисает в воздухе – как можно по виду понять, что у кого-то из пассажиров или экипажа, например, с собой было в потайных заначках? Имеется в виду, что дело происходило во времена сухого закона, который на корабле, судя по всему соблюдался. Что, кстати, не обязательно было, закон-то действовал на территории США, на корабле вне территориальных вод он мог и не действовать. Но вот на данном корабле его, судя по всему, придерживались и спиртного в барах-ресторанах не подавали.

В другой книжке нашлось: "The ship was 'bone dry to passengers' so Tom was obliged to drink coca cola... " причем события происходят в Европе и во время WWII.

[Shumov]

без контекста не определить, где и какой именно сухой закон имеется в виду - реальный (исторический) или нет

может, там действие вообще на космическом корабле происходит, и сухой закон установлен Межгалактическими правилами перевозки пассажиров...

[Amor 71]

///Иначе " to all appearances " (судя по виду/по всему, насколько можно было видеть) повисает в воздухе – как можно по виду понять, что у кого-то из пассажиров или экипажа, например, с собой было в потайных заначках?////

Думаю, Вы уходите в сторону. " to all appearances " просто означает, что не видно было подвыпивших пассажиров или чтобы подавали в баре. Т.е. он удивился, что собеседник умудрился где-то "достать" выпивку. И вовсе не обязательно было хранить алкоголь в тайниках - запрета на употребление не было.

It wasn’t illegal to drink alcohol during Prohibition.
The 18th Amendment only forbade the “manufacture, sale and transportation of intoxicating liquors”—not their consumption.

[Shumov]

если речь про США 1920-х, то, действительно, хранить и употреблять, а также _угощать_ (в приватном порядке и из собственных запасов) было не запрещено.

[Shumov]

интересная казуистика: если корабль был речным (т.е. не покидал территориальные воды), то являлись ли личные запасы владельца-капитана, постоянно проживающего на борту, нарушением положения о транспортировке алкоголя? :)

[00002]

"Думаю, Вы уходите в сторону. " to all appearances " просто означает, что не видно было ... или чтобы подавали в баре.

Да, я именно в эту сторону и ухожу, с вами совершенно параллельными курсами – можно увидеть, что нет пьяных, что не подают, а увидеть, что на корабле вообще нигде нет ничего вообще, это просто на взгляд увидеть нельзя.

И удивился он, как я понял, тому, что собеседник в ресторане предлагает ему выбрать что выпить (спиртного), хотя на корабле вроде, насколько можно видеть, спиртного не подают. На тот момент он еще не знал, что тот с собой запасец транспортирует.

А насчет контекста можно просто посмотреть в Google – там и текст, и контекст, и перевод на русский, все есть.