Учет условий согласований и разрешений контролирующих органов

[Daisy]

Контекста нет. Какой учёт, каких условий и какого согласования - науке неизвестно. Помогите, чем можете, пожалуйста :)
Заранее спасибо!

[Mo]

да известно всё науке ))
Reporting [and Recording] of Terms and Conditions for [или attached to] Regulator Permits & Approvals

вероятно, контролирующие органы (Regulators) при выдаче согл. и разрешений устанавливают определённые условия (провести такие-то испытания в такой-то срок, оформить такую-то документацию на государственном языке страны и т.п. и т.п.), которые регистрируются и исполнение каковых контролируется... где-то так

[V]

либо просто

keeping track of (the) regulatory consents and approvals (received)

[kintorov]

Согласования (часто употребляется экспертиза) - approvals;
разрешения - permits/clearances
контролирующие органы - regualtory bodies

Любой проект подлежит экспертизе в разных государственных органах - пожарной инспекции, экологии, охране труда и т.д. После получения всех экспертиз проект можно использовать.

Не буду утверждать, но мне кажется, что сама компания ведет учет условий таких согласований и условий разрешений (что нужно ей сделать, чтобы получить согласования и разрешения).

Трудно понять, что в конкретном случае значит "учет", может (maintaining) database of provisions and terms of approvals and permits of regulatory bodies. IMHO