площадка для шланговой промывки clim.

[sai_Alex]

Конь-текст:

Для проведения полного комплекса операций на участке должна быть площадка для шланговой промывки, монтажные столы, сушильные шкафы или калориферы, система вытяжной вентиляции, кладовые для хранения химикатов.

Если еще шире - речь идет о площадке для проведения тестирования готовых изделий из металла, включая химическую обработку. Я так понимаю, в этой зоне (для шланговой промывки) удаляют остатки тестовых растворов. Хотелось бы как-то ее обозвать красиво, не теряя смысл именно "шланговой" промывки, а не делать кальку с русского, но пока в голову не приходит ничего, кроме общего wash station.

Если кто-то знает конкретный термин, буду благодарна за варианты! Спасибо!

[crockodile]

именно " шланговой промывки," - это кривой какой-то сам по себе "термин", имхо.

что-то типа "pressure washing [area]" имеют ввиду, судя по всему.

[grachik]

pressure wash station

[sai_Alex]

Согласна, звучит коряво, но я не люблю выкидывать слов из песни:)

pressure, действительно, здесь просится, спасибо вам обоим! Вы уже не первый раз мне подсказываете очень удачные термины!