Инженер по комплектации оборудования gen.

[a.saipelov]

Уважаемые коллеги, прошу помощь с переводом должности.

Контекст:
"Сферой деятельности инженера по комплектации оборудования является бесперебойное обеспечение материалами, оборудованием и спецтехникой процесса строительства."

Всем спасибо заранее!

[crockodile]

http://www.proz.com/search/?term=Инженер+по+комплектации+&from=eng&to=rus&bidirectional=1&es=1

[Supa Traslata]

Procurement Manager (естественно, не engineer, если мы переводим смысл, а не буквы)

[a.saipelov]

Supa Traslata, я тоже склоняюсь к Procurement, но меня смущает следующие обязанности. Прошу прощения, что сразу не добавил в вопрос.
Должен знать или приобрести знания по схеме обвязки блоков, технологических трубопроводов, электроснабжения, проектных решений технологических узлов, правил техники безопасности, пожарной безопасности и охране окружающей среды, порядку обоснования потребностей материалов и составления заявок с приложением технической спецификаций.

[a.saipelov]

Также у нас на производстве часть данных обязанностей выполняли планеры.

[Supa Traslata]

Эти обязанности для расширения профессионального кругозора, чтобы представлял, что и для чего закупает.
Я, когда снабженцем работал, многие такие вещи согласовывал с коллегами-технарями, а в вашем случае -- два-в-одном.

[Syrira]

"планеры" - это кто?

[Supa Traslata]

Planner -- (инженер-)планировщик.