Danger of injury from shearing (техника безопасности) gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, как перевести "Danger of injury from shearing". Речь идет о кабеленесущей цепи. Есть рисунок, иллюстрирующий это, и подпись к нему: "When the chain bend moves, there is a danger of shear injuries between the outer edge of the chain and the upper edge of the guide channel". (Это просто в качестве пояснения).

Заранее благодарю.

[crockodile]

порезы я бы сказал.
Резаная рана и резаная травма тоже есть такие слова, но тут не звучат имхо.
или какие-нибудь "травмы вызванные порезами цепью", но тяжеловато звучит.

[paderin]

из-за смещения

[Erdferkel]

там вроде
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=shear+force
травма в результате движения того (цепи) относительно сего (канала)?

[maricom]

Спасибо за идеи!