commissionable from the net rate gen.

[m-skaf]

День добрый!

В одном из дополнений к договору с отелем о проведении в отеле мероприятия есть следующий пункт:

10% commissionable (from the net rate excluding breakfast)

Что это значит? 10% комиссии включены (из рассчета чистой текущей стоимости исключая заврак)? Или?
Заранее спасибо!

[urum1779]

чистая текущая стоимость - это уже экономика, типа net present value. Комиссия - 10 % (от тарифа на услуги (без НДС) может.., не включая завтрак). Текст смотреть нуно.

[tumanov]

заказчика надо будет спрашивать потребителю текста
Переводчик же достаточно постарается, переведя, а не растолкуя, оригинал
10% комиссии (с чистой суммы тарифа за вычетом завтраков)

Кому что-то непонятно переспросит. Переводчик этот вопрос переведет...

[Erdferkel]

из расчёта - с одним "с"