двадцать третьего апреля одна тысяча девятьсот девяносто девятого года gen.

[Tatiana_Kuskova]

Допустим следующий перевод даты? Если нет, то почему?

the twenty-third day of April the year of nineteen ninety-nine

[Tatiana_Kuskova]

P.S. В св-ве о рождении

[гарпия]

не знаю как в свидетельстве, а вот,например, в дипломе

given at CITY NAME, on the XXth day of MONTH NAME, two thousand and six

[вк]

недопустимо, например, the twenty-fourth day of April the year of nineteen ninety-nine
а так...коряво, но понятно