|
Subject: Экономическая составляющая утилизации ТБО gen. Здравствуйте всем.Попрошу на ночь о помощи Оригинал: Объемный рынок востребованности переработки ТКО в 3 млн. тонн в год в области. Очень уж подстрочно получается у меня( Great demand of municipal solid waste processing arouese from 3 mln tons ... Буду очень благодарна за замечания и предложения |
| Забыла написать: Это подин из пунктов Предпосылок разработки проекта по утилизации ТБО |
|
Объемный рынок востребованности = потребность области в переработке ТБО словечка в простоте не скажут :-( |
|
И что самое интересное, к концу огромного документа фразы в оригинале становятся все более витиеватыми и какими-то не русскими( Вам спасибо! |
| Great local demand for processing of solid wastes amounting to 3 million tons/ year |
|
спасибо огромное! А то, я смотрю,в соседних ветках разгорелись нешуточные страсти относительно помощи или непомощи)))) Мне всегда попадаются адекватные собеседники, Даже если иногда они немного резковаты, их помощь очень appreciated с моей стороны) |
|
link 16.01.2018 10:01 |
|
объемный рынок, возм. имеется ввиду большой потенциал рынка (large market potential, potentially large market) соотв. в 3 млн. тонн в год ~ is/ estimates/ accounts for 3 MTA. Или проще как-нибудь |
|
link 16.01.2018 10:03 |
| P.s. "Мне всегда попадаются..." - иногда угол отражения равен углу падения. общение - процесс at least двусторонний.))) |
| You need to be logged in to post in the forum |