Unique Tracks gen.

[concord]

Из того же документа:
I volunteer to serve in unique tracks, flown professions and operational employment
я согласен служить в unique tracks (?), на летных и боевых позициях

[crockodile]

а при ЦАХАЛе нет бюро переводов ?))))

[crockodile]

или вы шпионите?)))
на израильских форумах (форумах израильских языков), думаю, по этому документу быстрее помощь можно найти.

[concord]

Надеюсь, что про шпионство - это шутка. Это у меня вообще первый документ из Израиля, поэтому я не в теме абсолютно. За советы - еще раз спасибо.

[crockodile]

не за что.
т.к. изначально это переводной док., то остается только гадать.

эти unique tracks, flown professions and operational employment - по общему смыслу я бы так понял, что типа "уникальные (специальные) миссии/профили, летные специальности, оперативная работа (а может боевые операции)"

[crockodile]

ну или спецоперации, летная работа, оперативная работа

[concord]

Спасибо. Специальные миссии - отличная идея!