Трейдеры! Сидеть в монете! Иметь что-то в избытке hack.

[yellowducky]

Пожалуйста, помогите перевести.
"Сидит в монете"
То есть человек купил валюту по высокой цене и теперь ждет пока цена вырастет еще и не знает, что с ней делать.
Может, есть идиома, которая значит "иметь что-то в избытке", но в негативном ключе, вроде "не знаю как от этого избавиться".
Заранее спасибо.

[crockodile]

есть большая идиома, хотя вряд ли вам поможет))

"Я медведя поймал! - Так веди сюда! - Не идет. - Так сам иди! - Да он меня не пускает."

а так, "too much of cash " чем вас не устр.?

[Susan]

почему of?
too much cash

[crockodile]

А почему нет?

[tumanov]

я бы с радостью посидел в подобном отрицательном ключе

[Local]

>>> купил валюту по высокой цене

В смысле биткойн ? Не припоминаю чтобы до биткойна так говорили

[Rami88]

похоже на то, тем более, что слово "монета" как бы намекает...

yellowducky, а есть полный контекст (хотя бы вся фраза целиком с этим "в монете")?

[интроъверт]

\\\ человек ... ждет пока цена вырастет еще и не знает, что с ней делать.

взаимоискл. параграфы дитектыд
"ждет пока цена вырастет" вполне себе вразумительный план действий =\= "не знает, что делать"

[Ellisa]

может он просто играет на повышение..
to be bullish..
или это получается, он уже дождался.. может can't wait to be bullish..
но я извиняюсь сразу, если это не подходит, я вовсе не трейдер

[Amor 71]

///Пожалуйста, помогите перевести.
"Сидит в монете" ///
Именно так дословно и будет "sitting in currency".
Or simply "sitting in cash".

[Amor 71]

Given that the average bank checking account is still paying close to bupkes — about 0.06 percent — there is no arguing that sitting in cash is a lousy investment.

http://www.cnbc.com/2017/05/26/the-upside-of-sitting-in-cash.html

[pborysich]

sitting in cash

Тоже видел, но не стал писать, т.к., ИМХО, это чисто конкретный bitcointalk

[pborysich]

Т.е. "сидеть в монете" - bitcointalk, имелось в виду

[Irisha]

А контекст так и не дали? Откуда взялось это "иметь что-то в избытке"? Или речь просто о длинной позиции?
Если речь действительно о BTC, то, в контексте сегодняшнего падения курса, может подойти и "hoDL" (not 'hold').
Сделайте поиск по hodl, whale, bagholder... У биткоинов свой сленг. А российские трейдеры его еще и дополнили.