Beware... working areas

[ranlin]

1.3 General Safety Precautions

Ensure that the area safety supervisor and others in the vicinity are aware that work is being undertaken and post warning notices. Ensure that the ap¬propriate safety equipment and clothing is worn. Beware of wet or slippery ladder rungs and working areas if working aloft.

Последнее предложение: При работе на высоте остерегайтесь ветра и скользких ступенек и working areas -???
Контекст, увы, известен далеко не полностью – это фрагмент, тестовый перевод. До того речь шла о нагревателе, подробностей не знаю.

[Aiduza]

рабочих участков?

[Kate-I]

При высотных работах опасность представляют мокрые скользкие ступеньки и рабочие поверхности (имхо)

[Abracadabra]

Согласна с Kate-I

что скользкие ступеньки и скользкие рабочие поверхности

[куня]

А где вы взяли ветер?
Я бы перевела примерно так: Остерегайтесь мокрых и скользких ступенек и будьте осторожны на местах проведения работ.

[Aiduza]

куня, я уверен, что wet or slippery в данном случае относится и к ступенькам, и к участкам (местам проведения) работ.

[poosher]

1.3. Общие правила техники безопасности

Необходимо уведомить инженера по технике безопасности и других сотрудников о том, что ведутся работы, а также обеспечить необходимые предупреждающие надписи и знаки. Необходимо предоставить оборудование и спецодежду в соответствии с правилами техники безопасности. Необходимо соблюдать осторожность на мокрых или скользких лестницах и рабочих площадках при проведении высотных работ.

Beware... Working areas означает "Осторожно! Опасная зона!"

[куня]

прошу прощения, естевственно.

[ranlin]

Всем большое спасибо!