|
link 12.01.2018 9:46 |
|
Subject: Minus heads mech. Помогите, пожалуйста, перевести minus heads. Стандарт ASME.
|
|
Это что-то... ((( Если вы не можете/не хотите дать предложение, в котором встречается искомый термин (хотя это и считается обязательным), то хоть название-то стандарта ASME можно было написать? Ну ёлы-палы!!! Словес более не хватает. |
|
link 12.01.2018 12:31 |
|
Прошу прощения) Первый опыт, и такой неудачный... Исправляюсь: ASME BPVC.VIII.1-2015 Заранее благодарю |
|
В сети есть ASME BPVC за 2007 год. Там, в частности, сказано: "Необходимая толщина самой тонкой точки после формования ... эллипсоидных, торисферических, полусферических, ториконических и конических головок под давлением на выпуклую сторону (отрицательные головки) должны рассчитываться по соответствующим формулам..." http://ru.scribd.com/document/366852803/ASME-BPVC-2007-Section-VIII-part-1-rus-pdf Занятный текст. Не знаю, можно ли ему доверять. |
| "ториконических" в оригинале нет, поди-ка Гугл сам добавил! |
|
Так версия от другого года. Больше интересует корректность выражения "толщина самой тонкой точки", которая "должны рассчитываться". Опять же головки там или всё-таки днища? |
| исключая днища |
|
сабж - работающие под отрицательным перепадом давления днища Обычно давление действует изнутри резервуара (оно там больше, чем снаружи), а здесь наоборот - давление снаружи больше давления внутри. Или, возможно, днище "наоборот" поставлено (выпуклостью внутрь) = = = The required thickness at the thinnest point - Необходимая толщина в самой тонкой точке, если дословно переводить |
|
ну не может быть точка тонкой по определению не может надо добавлять русские слова точка с минимальной толщиной обшивки ююю |
|
или точка, в которой толщина чего-то там минимальна |
| или точку надо заменять на (хотя бы) участок |
|
link 15.01.2018 9:52 |
| Всем спасибо! |
|
link 15.01.2018 10:20 |
|
Или, возможно, днище "наоборот" поставлено (выпуклостью внутрь) Смишно. Видишь, стоит измождён лихорадкою |
| You need to be logged in to post in the forum |