DictionaryForumContacts

 vesnushka_vesnushka

link 12.01.2018 9:46 
Subject: Minus heads mech.
Помогите, пожалуйста, перевести minus heads. Стандарт ASME.

 Karabas

link 12.01.2018 12:05 
Это что-то... (((
Если вы не можете/не хотите дать предложение, в котором встречается искомый термин (хотя это и считается обязательным), то хоть название-то стандарта ASME можно было написать?
Ну ёлы-палы!!! Словес более не хватает.

 vesnushka_vesnushka

link 12.01.2018 12:31 
Прошу прощения) Первый опыт, и такой неудачный... Исправляюсь:

ASME BPVC.VIII.1-2015
Elipsoidal, torisherical, hemispherical, and conical heads having pressure on the convex side (minus heads) shall be designed by the rules...

Заранее благодарю

 Toropat

link 12.01.2018 13:06 
В сети есть ASME BPVC за 2007 год.
Там, в частности, сказано:
"Необходимая толщина самой тонкой точки после формования ... эллипсоидных, торисферических, полусферических, ториконических и конических головок под давлением на выпуклую сторону (отрицательные головки) должны рассчитываться по соответствующим формулам..."
http://ru.scribd.com/document/366852803/ASME-BPVC-2007-Section-VIII-part-1-rus-pdf

Занятный текст. Не знаю, можно ли ему доверять.

 Susan

link 12.01.2018 14:10 
"ториконических" в оригинале нет, поди-ка Гугл сам добавил!

 Toropat

link 12.01.2018 14:14 
Так версия от другого года.
Больше интересует корректность выражения "толщина самой тонкой точки", которая "должны рассчитываться".
Опять же головки там или всё-таки днища?

 paderin

link 12.01.2018 15:52 
исключая днища

 Enote

link 12.01.2018 17:52 
сабж - работающие под отрицательным перепадом давления днища
Обычно давление действует изнутри резервуара (оно там больше, чем снаружи), а здесь наоборот - давление снаружи больше давления внутри.
Или, возможно, днище "наоборот" поставлено (выпуклостью внутрь)
= = =
The required thickness at the thinnest point - Необходимая толщина в самой тонкой точке, если дословно переводить

 tumanov

link 13.01.2018 12:20 
ну не может быть точка тонкой
по определению не может
надо добавлять русские слова
точка с минимальной толщиной обшивки ююю

 tumanov

link 13.01.2018 12:20 
или
точка, в которой толщина чего-то там минимальна

 tumanov

link 13.01.2018 12:22 
или точку надо заменять на (хотя бы) участок

 vesnushka_vesnushka

link 15.01.2018 9:52 
Всем спасибо!

 legno durissimo

link 15.01.2018 10:20 
Или, возможно, днище "наоборот" поставлено (выпуклостью внутрь)

Смишно.

Видишь, стоит измождён лихорадкою
Высокорослый худой белорус?
Выпуклостью внутрь грудь, что на заступ старательно...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo