|
link 5.01.2018 13:13 |
|
Subject: Рамочное соглашение субподряда об оказании услуг law Помогите перевести, плиз.If Company is required by law to withhold taxes from any payment based on information provided by Supplier, then the amount of the payment due from Company to Supplier shall be equal to: (i) the payment which would have been due if no withholding tax was required less (ii) the required withholding tax. |
| Здесь принято так: дайте свой вариант , в потом, если надо, поправят. |
|
link 5.01.2018 14:25 |
|
Звучит совсем не по-русски)) Если по закону Компания обязана удерживать налоги от любых платежей на основании информации, предоставленной Поставщиком, то сумма платежа, подлежащая выплате Компанией Поставщику, равна: (i) сумма, которая была бы подлежащая выплате, если подоходный налог не меньше (ii) требуемого подоходного налога. |
|
налоги от = налоги с... равна: (i) сумма, которая была бы подлежащая выплате = будет равна (i) сумме, которая подлежала бы выплате (я думаю, здесь лучше употребить будущее время) if no withholding tax was required - если бы не было необходимо удержать налог (или "при отсутствии необходимости удержания налога") less (ii) the required withholding tax - за вычетом.... |
|
Здесь принято так:юююю77 имхо, слишком громко сказано |
| здесь неплохо бы... - это было актуально лет 10 назад. К тому же, Натали откликнулась и дала свой вариант. |
|
честно сказать, не заметил.... может быть из-за того, что не имею чести принадлежать к прослойке юристов? |
| "прослойку" каждый для себя выбирает и закрепляет опытом... |
|
link 5.01.2018 17:36 |
| Alex16, Спасибо большое! Очень помогли. |
| Не за что. Конечно, возможны разные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |