Final Construction Completion Punch List gen.

[zartus9112]

Добрый день, поздравляю всех с новым годом!
Помогите пжлст увязать "Punch List" с "Construction Completion", речь здесь идет об обходе (walk-downs) по строительным объектам для выявления недочетов.
Мой вариант мне самому не нравится: перечень недочетов и замечаний ПО завершению/окончанию строительства ; (
Какие варианты могут быть?

Punch List - перечень недочетов и замечаний (это было принято до меня),
Construction Completion - завершение строительства (это тоже было принято до меня)
По отдельности они имеено так встречаются в ранних документах.

Всем заранее спасибо

[leka11]

"...ПО завершению/окончанию" - либо "по завершениИ/окончаниИ..", либо к-л. иной вариант)))))

[Bogdan_Demeshko]

скорее всего, у Вас в документе есть Preliminary панч-листы (или еще какие-нибудь, "неокончательные"), и вот эти Final.

[zartus9112]

Bogdan_Demeshko, спасибо
Preliminary панч-лист в моем документе нет, возможно где то в ранних документах встречается, мне бы увязать "Punch List" с "Construction Completion", а там preliminary или final второй вопрос

[_abc_]

Punch List - это дефектная ведомость.
walk-downs - осмотр

Final Construction Completion Punch List - Окончательная дефектная ведомость на завершенные строительные объекты

[_abc_]

Либо:
перечень недочетов и замечаний по завершенным строительным объектам

[tumanov]

Когда я был маленький, все эти перечни включались в "Акт приемки".
Что сегодня изменилось в отечественной индустрии?

[_abc_]

2tumanov

"Акт приемки", наверное, был бы Acceptance Act (Certificate), не?

[tumanov]

мне, воспитанному на Деливери-рипортах, даже не кажется, что "не". Я в этом просто уверен.