|
Subject: C-message weighting vs. psophometric weighting gen. Пожалуйста, помогите понять разницу между двумя понятиями и найти к ним адекватный перевод. Это из стандарта МЭК, тема - анализ помех, создаваемых линиями электропередачи в проводных линиях телефонной связи.Оригинальный текст: Мультитран и Ггул хором отвечают, что и то, и другое означает "псофометрическое взвешивание", а в чем разница, непонятно. Есть еще "взвешивающий контур типа С", но встречается сие словосочетание только в Мультитране и еще одном словаре, а больше нигде. Может, кому-то встречалось? Что за сообщение такое загадочное, нигде найти не могу. |
|
"The CCITT (ITU-T) filter is used for international telephone circuits. The C-message filter is typically used for North American telephone circuits." http://zone.ni.com/reference/en-XX/help/372416F-01/svtconcepts/svteleweighting/ "CCITT (ITU-T) фильтр используется для международных телефонных линий. Фильтр C-message обычно используется для Североамериканских телефонных линий." см. раздел про взвешивающие фильтры ftp://ftp.ni.com/pub/branches/russia/software/accoustic_and_vibration_analysis.pdf (этот адрес вводить копипастом, иначе не открывается) |
|
О, спасибо. Полезный документ. Явно переводной, но все равно поштудируем. Выходит, C-message так и остается без перевода, что бы оно ни значило. П.С. Давно не бывал на ftp-серверах, прямо ностальжи)) |
| You need to be logged in to post in the forum |