|
link 21.12.2017 8:33 |
|
Subject: Did wander off gen. Подскажите, плиз.Our family went hiking on one of the trails near Mammoth Hot Springs yesterday afternoon. Johnny did wander off the trail for a while... В словарях находятся to wander, to wander off. А вот to do wander не встречается. Я перевожу как "бродить не по тропинке". Верно ли это? Заранее спасибо! |
| Это для усиления. Может, они раньше описались, что Johnny так сделает, и вот говорят - что действительно, таки-сделал. |
|
link 21.12.2017 9:24 |
| С такими познаниями в области грамматики и заниматься переводческой деятельность.... |
|
Нет, не верно. "Бродить не по тропинке" - так по-русски не говорят. Учите английскую грамматику. Читайте русскую классику. |
| Джонни-таки сошел с тропинки |
| You need to be logged in to post in the forum |