DictionaryForumContacts

 Tate1701

link 20.12.2017 6:44 
Subject: Потребители теплоты по надежности теплоснабжения относятся ко второй категории. gen.
Доброе утро, уважаемые переводчики!

Нужен совет, как же все-таки перевести:
"Потребители теплоты по надежности теплоснабжения относятся ко второй категории."
Мои варианты:

Category 2 heat consumers are used as related to heat supply reliability.
Heat consumers are Category 2 as related to heat supply reliability.
Heat consumers fall into Category 2 as related to heat supply reliability.

Не судите строго.
Спасибо

 tooth

link 20.12.2017 6:48 
На мой взгляд, наиболее удачный третий вариант, но можно вторую часть предложения немного изменить.
Хотя смысл всего предложения не очень понял.

 Susan

link 20.12.2017 7:13 
Heat consumers are Category 2 as related to heat supply reliability.
Whatever it means.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo