Registr. office HRB gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, прошу помочь перевести строку из квитанции об аренде авто.
В самом конце: название компании, директор.. и:

Registr. office HRB 25366
Сомневаюсь насчет "Registr. office HRB "

Спасибо!

[Mumma]

это регистрационный номер в торговом реестре

Das HRB ist eine Abteilung des Handelsregisters, wobei das "HR" fьr "Handelsregister" steht und sich der Buchstabe "B" auf die Abteilung B bezieht.

[Mumma]

вот тут про эту фирму
Das Unternehmen wird beim Amtsgericht 47051 Duisburg unter der Handelsregister-Nummer HRB 25366 gefuehrt.
http://www.firmenwissen.de/az/firmeneintrag/47167/8230567233/TERSTAPPEN_AUTOVERMIETUNG_GMBH.html

(кстати, можете им написать и спросить, что такое km exp.)

[adelaida]

Благодарю.